瀕海之民、宜緘口、遠方之人、當補力、俱集我所、與我辯論。

众海岛啊，当在我面前静默；众民当从新得力，都要近前来才可以说话，我们可以彼此辩论。

众海岛啊，在我面前静默；万民要重新得力，让他们近前来陈述，我们可以彼此辩论。

众海岛啊，在我面前静默；万民要重新得力，让他们近前来陈述，我们可以彼此辩论。

上帝说：“众海岛啊，要在我面前安静！让众民重新拿出勇力，让他们前来说话，让我们一起来理论。

众海岛啊！你们要在我面前静默，愿万民重新得力。让他们近前来，然后说话，让我们聚在一起辩论吧！

众海岛啊，你们要在我面前沉默！万民哪，你们要重新得力！近前来开口吧；让我们聚在一起辩明公正！

眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當重新得力，都要近前來才可以說話，我們可以彼此辯論。

眾海島啊，在我面前靜默；萬民要重新得力，讓他們近前來陳述，我們可以彼此辯論。

眾海島啊，在我面前靜默；萬民要重新得力，讓他們近前來陳述，我們可以彼此辯論。

上帝說：「眾海島啊，要在我面前安靜！讓眾民重新拿出勇力，讓他們前來說話，讓我們一起來理論。

眾海島啊！你們要在我面前靜默，願萬民重新得力。讓他們近前來，然後說話，讓我們聚在一起辯論吧！

沿海地帶啊，要靜靜聽我！讓萬國之民從新得力哦！讓他們進前來，然後說話；我們一同辯訴吧！

眾海島啊，你們要在我面前沉默！萬民哪，你們要重新得力！近前來開口吧；讓我們聚在一起辯明公正！

島嶼之眾、宜緘口於我前、列國之民、當補其力、進而致詞、爾我共同辯論、

洲島洲島或作沿海下同列族、當緘默於我前、當緘默於我前或作當緘默而聽我言一切萬民、當增新精力、咸可前來、然後可言、與我辯論、

“ Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment.

The Lord says,“ People who live on the islands, come and stand quietly in front of me. Let the nations gain new strength in order to state their case. Let them come forward and speak. Let us go to court and find out who is right.

Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment.

“ Listen in silence before me, you lands beyond the sea. Bring your strongest arguments. Come now and speak. The court is ready for your case.

“ Be silent before me, coasts and islands! And let peoples renew their strength. Let them approach; let them testify; let’s come together for the trial.

“ Listen to Me in silence, you coastlands, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let’s come together for judgment.

“ Keep silence before Me, O coastlands, And let the people renew their strength! Let them come near, then let them speak; Let us come near together for judgment.

Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

“ Be silent before Me, islands! And let peoples renew their strength. Let them approach, then let them testify; let us come together for the trial.

Keep silence before me, O islands; and let the people renew[ their] strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

“ Listen to me in silence, you coastlands! Let the nations find renewed strength! Let them approach and then speak; let us come together for debate!

“ Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let’s meet together for judgment.

耶和華又曰、爾來、吾語汝、爾罪貫盈、其色濃若赭、深若絳、我必使之皓然潔白、如棉如雪。

惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。

耶和華居聖所、勃然而興、億兆當寅畏焉。

耶和華敷陳言詞、凡爾岡巒、咸聽其語、耶和華將斥責其民以色列族、舉凡山巖岡嶺、地之四維、尚其聽之哉。耶和華曰、我民與、我與爾何為、我未嘗有苛政、爾試言之、

更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、木工、金工、細工、粗工、無不相助為理、使金互相銜接、釘之以釘、不能搖撼。

主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、

天下億兆、列國萬邦、咸來和會、謹聽我言、

告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。

以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、異邦之人、無不和會、其至甚速、耶和華之武士、亦必涖臨、

當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答。爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。爾有巨能若我、爾可行雷若我。試以威嚴為外飾、試以尊榮為衣服、

彼居何方、願聞其地、吾將往、以所抱之冤抑、陳於其前、折辨不已、則彼定擬之意可知矣。彼必不以大能責我、反加體恤。可得自辨、明我為義、則人無從罪我。

當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答可乎。

爾曹至此、以聆斯言、自古在昔、惟我恆存、今頒斯詔、不秘藏於幽密、先知曰、主耶和華遣我、畀我以神。

此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。我必以其言負於肩、戴諸首。

故我告眾曰、遠邦之人、宜聽我言、爾雖震怒、戎服備戰、必見傷殘、終歸糜爛、所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、

雅各之君耶和華、又告拜偶像者曰、當以爾之要道、陳設於眾。使偶像至此、以未來之事、孰先孰後、明告乎我、觀其言、果有驗否、

主左右余、將伸我冤、誰敢侮予、使彼試立於此、與我辯折、

受膏者曰、洲島之民、遠方之人、宜聽我言。惟我初生、耶和華命我以名、召我為僕、