<< 以賽亞書 38:10 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我嘗自謂、我日當午、將入陰府之門、絕我餘齡、
  • 新标点和合本
    “我说：正在我中年之日必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我说，在如日中天的时候我就走了，将剩余的年岁交给阴间的门。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我说，在如日中天的时候我就走了，将剩余的年岁交给阴间的门。
  • 当代译本
    “我以为自己盛年之际，就要踏入阴间之门，不能享受余年。
  • 圣经新译本
    我曾说：在我盛年之际，我竟要进入阴间之门；我余剩的年日，竟被夺去。
  • 中文标准译本
    “我曾说：我如日中天就要进入阴间之门；我余剩的岁月竟被剥夺！
  • 新標點和合本
    我說：正在我中年之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我說，在如日中天的時候我就走了，將剩餘的年歲交給陰間的門。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我說，在如日中天的時候我就走了，將剩餘的年歲交給陰間的門。
  • 當代譯本
    「我以為自己盛年之際，就要踏入陰間之門，不能享受餘年。
  • 聖經新譯本
    我曾說：在我盛年之際，我竟要進入陰間之門；我餘剩的年日，竟被奪去。
  • 呂振中譯本
    我心裏說：正當我中年之日我就不得不去世了；在我餘剩之年我就被交進陰間之門了。
  • 中文標準譯本
    「我曾說：我如日中天就要進入陰間之門；我餘剩的歲月竟被剝奪！
  • 文理委辦譯本
    我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我自謂、正冀綏安時、乃將入示阿勒示阿勒見五章十四節小註之門、不得享我之餘年、
  • New International Version
    I said,“ In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?”
  • New International Reader's Version
    I said,“ I’m enjoying the best years of my life. Must I now go through the gates of death? Will the rest of my years be taken away from me?”
  • English Standard Version
    I said, In the middle of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years.
  • New Living Translation
    I said,“ In the prime of my life, must I now enter the place of the dead? Am I to be robbed of the rest of my years?”
  • Christian Standard Bible
    I said: In the prime of my life I must go to the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years.
  • New American Standard Bible
    I said,“ In the middle of my life I am to enter the gates of Sheol; I have been deprived of the rest of my years.”
  • New King James Version
    I said,“ In the prime of my life I shall go to the gates of Sheol; I am deprived of the remainder of my years.”
  • American Standard Version
    I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.
  • Holman Christian Standard Bible
    I said: In the prime of my life I must go to the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years.
  • King James Version
    I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
  • New English Translation
    “ I thought,‘ In the middle of my life I must walk through the gates of Sheol, I am deprived of the rest of my years.’
  • World English Bible
    I said,“ In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years.”

交叉引用

  • 哥林多後書 1:9
    自擬必死、致不自恃、惟恃起死者之上帝、
  • 詩篇 102:24
    我曰、我上帝歟、爾年歷萬世、勿使我中年而逝兮、
  • 約伯記 7:7
    我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、
  • 以賽亞書 38:1
    維時、希西家遘疾瀕死、亞摩斯子先知以賽亞來見之、曰、耶和華云、爾當處置家事、蓋爾必死、不得生存、
  • 約伯記 17:11-16
    我日已逝、我志所謀、我心所願、俱已絕矣、彼眾變夜為晝、謂光近暗、我若冀陰府為室、於幽暗下榻、謂墓為父、謂蟲為母、為姊、則我所望安在、我所冀者、其孰見之、迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
  • 約伯記 6:11
    我力若何、尚可待乎、我終若何、尚可忍乎、
  • 詩篇 107:18
    其心厭諸食物、近於死門兮、