因為耶和華向列國發怒，向他們所有的軍隊發烈怒，要把他們滅盡，要把他們交出來受屠殺。

因为耶和华向万国发忿恨，向他们的全军发烈怒，将他们灭尽，交出他们受杀戮。

因为耶和华向列国发怒，向他们的全军发烈怒，要将他们灭尽，任人杀戮。

因为耶和华向列国发怒，向他们的全军发烈怒，要将他们灭尽，任人杀戮。

因为耶和华向列国发怒，向他们的军队发烈怒。祂要毁灭他们，杀尽他们。

因为耶和华向列国发怒，向他们所有的军队发烈怒，要把他们灭尽，要把他们交出来受屠杀。

因为耶和华的震怒临到万国，他的怒火临到他们的全军。他要把他们灭绝净尽，将他们交出去宰杀。

因為耶和華向萬國發忿恨，向他們的全軍發烈怒，將他們滅盡，交出他們受殺戮。

因為耶和華向列國發怒，向他們的全軍發烈怒，要將他們滅盡，任人殺戮。

因為耶和華向列國發怒，向他們的全軍發烈怒，要將他們滅盡，任人殺戮。

因為耶和華向列國發怒，向他們的軍隊發烈怒。祂要毀滅他們，殺盡他們。

因為永恆主震怒列國，他向他們的全軍發烈怒，命定他們都受毁滅歸神，把他們交出、去受屠殺。

因為耶和華的震怒臨到萬國，他的怒火臨到他們的全軍。他要把他們滅絕淨盡，將他們交出去宰殺。

蓋耶和華怒乎列邦、忿其全軍、俾歸淪亡、付之殺戮、

我耶和華、震怒列邦、盡殲其軍。

蓋主向列國震怒、忿及萬軍、滅之殆盡、使遭殺戮、

The Lord is angry with all nations; his wrath is on all their armies. He will totally destroy them, he will give them over to slaughter.

The Lord is angry with all the nations. His anger is against all their armies. He will totally destroy them. He will have them killed.

For the Lord is enraged against all the nations, and furious against all their host; he has devoted them to destruction, has given them over for slaughter.

For the Lord is enraged against the nations. His fury is against all their armies. He will completely destroy them, dooming them to slaughter.

The LORD is angry with all the nations, furious with all their armies. He will set them apart for destruction, giving them over to slaughter.

For the Lord’s anger is against all the nations, And His wrath against all their armies. He has utterly destroyed them, He has turned them over to slaughter.

For the indignation of the Lord is against all nations, And His fury against all their armies; He has utterly destroyed them, He has given them over to the slaughter.

For Jehovah hath indignation against all the nations, and wrath against all their host: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

The Lord is angry with all the nations— furious with all their armies. He will set them apart for destruction, giving them over to slaughter.

For the indignation of the LORD[ is] upon all nations, and[ his] fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

For the LORD is angry at all the nations and furious with all their armies. He will annihilate them and slaughter them.

For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.

他們從遠地而來，從天邊而來。就是耶和華和他惱怒的工具，要毀滅這全地。

他們上來遍滿了全地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城，就有火從天上降下來，毀滅了他們。

看哪！耶和華的名從遠方而來，他的怒氣燒起，濃煙上騰；他的嘴唇充滿忿怒，他的舌頭像吞滅的火。他的氣息如漲溢的河水，直漲到頸項，並要用毀滅的篩把列國篩淨，又在眾民口中放入使人步向滅亡的嚼環。你們卻必歌唱，好像守聖節的夜間一樣；你們必心裡喜樂，好像吹著笛行走的人，必上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，在烈怒、吞滅一切火燄、大雨、暴風和冰雹之中，又使人看見他那降下來的膀臂。

神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。

在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵都必有溪水湧流。

你們要在列國中宣告以下這話：“你們要預備爭戰，要激動勇士。讓所有的戰士都近前來，讓他們都上去攻擊。要把犁頭打成刀劍，把鐮刀打成矛槍；軟弱的要說：‘我是勇士。’四圍的列國啊！你們快來幫助，在那裡一同聚集。耶和華啊！求你叫你的勇士下來吧。“萬國都當奮起，上到約沙法谷去。因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。你們要伸出鐮刀，因為莊稼已經熟了。來踐踏吧，因為壓酒池滿了，酒池盈溢，因為他們的罪惡極大。無數的人群齊集在判決谷，因為耶和華的日子臨近了判決谷。

耶和華說：“因此，你們要等候我，等候我起來指證（按照《馬索拉文本》，“指證”作“擄掠”；現參照《七十士譯本》翻譯）的日子，我已經決定集合萬邦，召聚列國，把我的盛怒，就是我的一切烈怒，都傾倒在他們身上；因為全地都必被我的妒火吞滅。

這是耶和華用來擊打那些與耶路撒冷爭戰的萬族的災疫：他們雙腳仍然站地的時候，他們的肌肉必腐爛，他們的眼球必在眼眶裡腐爛，他們的舌頭必在口腔中腐爛。到那日，耶和華必使他們大大慌亂，他們各人互相抓住對方的手，並舉起手來互相攻擊。猶大也必在耶路撒冷爭戰；四圍列國的財物都必被收聚起來，有極多的金子、銀子和衣服。照樣，像這類的災疫也必臨到馬匹、騾子、駱駝、驢和在營中的一切牲畜身上。所有前來攻擊耶路撒冷的列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。

羊羔揭開了第六個印的時候，我觀看，大地震就發生了。太陽變黑，像粗糙的黑毛布；整個月亮變紅，像血一樣；天上的星辰墜落在地上，像無花果樹被大風搖動，落下還沒有成熟的果子。天隱退了，像書被捲起來一樣；山嶺和海島都從原處移去了。地上的君王、大臣、軍長、財主、勇士和所有作奴隸的、自由的，都藏在山洞和巖穴裡。他們向山嶺和巖石說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上那位的面，和羊羔的震怒！因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”

耶和華以色列的神對我這樣說：“你從我的手中拿這杯烈怒的酒，給列國喝，就是我差遣你去的列國。他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”於是我從耶和華的手中接過這杯，給列國喝，就是耶和華差遣我去的列國，包括耶路撒冷、猶大的城鎮，和她的君王、領袖，使這些城鎮荒廢，成為令人驚駭、被人嗤笑、咒罵的對象，好像今天一樣。又包括法老，就是埃及王，和他的臣僕、王侯，以及全體人民，並所有外族的人；還有烏斯地的眾王、非利士人之地的眾王，就是亞實基倫、迦薩，以革倫和亞實突餘剩的人的王；並有以東、摩押、亞捫、推羅的列王、西頓的列王、海外島嶼的列王、底但、提瑪、布斯，所有剃除鬢髮的部落、阿拉伯的列王、住在沙漠的外族人的列王、心利的列王、以攔的列王、瑪代的列王、北方遠近的列王，一個一個，以及地上的萬國，就是在這地面上的列國，都喝了；他們喝了以後，示沙克王也要喝。“你要對他們說：‘萬軍之耶和華以色列的神這樣說：你們要喝，並要喝醉，嘔吐，以致跌倒，不能再起來，因為我打發刀劍到你們中間去。’如果他們不肯從你的手中接過這杯來喝，你就要對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：你們一定要喝。因為，看哪！我既然在那稱為我名下的城中先降災禍，你們真可免受懲罰嗎？你們必不能免受懲罰，因為我要呼喚刀劍來攻擊這地所有的居民。’”這是萬軍之耶和華的宣告。

凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。

看哪！耶和華使大地空虛，變為荒涼；他必翻轉地面，使地上的居民四散。人民和祭司，僕人和主人，婢女和主母，購買的和販賣的，借給人和向人借的，放債的和借債的，全都一樣被分散。大地必完全倒空，被劫掠淨盡，這話是耶和華說的。大地悲哀衰殘，世界零落衰殘，地上居高位的人也衰敗了。大地被其上的居民玷污，因為他們犯了律法，違了律例，背了永遠的約。因此，大地被咒詛吞滅，地上的居民要承擔懲罰。因此，地上的居民被焚燒，剩下的人很少。新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的，變為歎息。擊鼓的喜樂止息，宴樂者的喧嘩停止，彈琴的喜樂也止息了。他們不得再飲酒唱歌；喝濃酒的，必覺苦味。混亂的城破毀了，各家關門閉戶，使人不得進入。有人在街上因無酒呼喊；一切喜樂都已過去，地上的喜樂都消逝了。城門所剩下的只有荒涼，城門被撞得粉碎。在地上的萬民，都像搖過的橄欖樹，又像被摘取完了的葡萄樹，剩下無幾。剩餘的人必高聲歡呼，在西邊的，要宣揚耶和華的威嚴。在東方那邊的，要榮耀耶和華，要在沿海的眾島上，榮耀耶和華以色列神的名。我們聽見從地極有歌聲唱著：“榮耀歸於義人。”我卻說：“我消瘦了，我消瘦了！我有禍了！詭詐的仍在行詭詐，詭詐的仍在大行詭詐。”地上的居民哪！恐懼、陷坑和網羅，都臨近你們！那逃避恐懼聲音的，必墮入陷坑；那從陷坑裡上來的，必被網羅纏住；因為天上的窗都開了，地的根基也震動了。大地全然破壞，盡都崩裂，大大震動。大地東歪西倒，像個醉酒的人，又搖來搖去，像座草棚；大地被其上的罪孽重重壓著，以致塌陷，不能再起來。到那日，耶和華必在高天之上懲罰天上的眾軍，又在地上懲罰地上的列王。他們必被聚集，像囚犯被聚集在牢獄裡一般；他們要被關在監牢中，多日以後，他們要被懲罰。那時，月亮必蒙羞，日頭要慚愧，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；並且在他子民的眾長老面前，大有榮耀。

有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能神烈怒的壓酒池。在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。我又看見一位天使站在太陽中，向高空所有的飛鳥大聲呼喊說：“你們來吧！齊集起來赴神的大筵席！可以吃君王的肉、將領的肉、壯士的肉，馬和騎士的肉，以及自由的、作奴隸的、大的、小的，所有人的肉。”我看見那獸和地上的眾王，以及他們的眾軍，都集合起來，要跟那騎白馬的和他的眾軍作戰。那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。其餘的人都被那位騎白馬的口中所吐出來的劍殺了。所有飛鳥都吃飽了他們的肉。

有另一位天使從聖所出來，對那坐在雲上的大聲呼喊：“伸出你的鐮刀來收割吧！因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。”於是那坐在雲上的向地上揮動鐮刀，地上的莊稼就被收割了。又有另一位天使從天上的聖所出來，他也拿著一把鋒利的鐮刀。接著，又有一位天使從祭壇那裡出來，是有權柄掌管火的；他向那拿著鋒利鐮刀的天使大聲說：“伸出你鋒利的鐮刀來，收取地上葡萄樹纍纍的果子吧！因為葡萄已經熟透了。”於是，那天使向地上揮動鐮刀，收取了地上的葡萄，把葡萄扔在神烈怒的大壓酒池裡。那壓酒池在城外被踹踏，就有血從壓酒池流出來，漲到馬的嚼環那麼高，流到三百公里（“三百公里”原文作“一千六百司他町”）那麼遠。

提哥亞的牧人阿摩司，在猶大王烏西雅和以色列王約阿施的兒子耶羅波安作王的日子，大地震前二年所見的異象，就是有關以色列的話，記在下面。他說：“耶和華從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場因此悲哀，迦密的山頂枯乾。

耶和華是嫉惡和施行報復的神；耶和華施行報復，並且滿懷烈怒；耶和華向他的對頭施行報復，向他的仇敵懷怒。耶和華不輕易發怒，可是大有能力；他絕不以有罪的為無罪。耶和華乘著狂風暴雨而來，雲彩是他腳下的塵土。他一斥責海，海就乾了；他使一切江河枯乾。巴珊和迦密的樹林枯槁，黎巴嫩的花卉凋殘。大山在他面前震動，小山也都融化；大地在他面前廢去，世界和所有住在世上的，也都這樣。在他盛怒之下，誰能站得住呢？他的烈怒誰能受得了呢？他的忿怒像火一般噴出來，磐石在他面前都崩裂了。

那時，耶和華要出去，與那些國家作戰，像他以前在戰爭的日子作戰一樣。