主自為之掣籤、親手以繩量以東地、分賜禽獸、使永獲斯地、世世棲止其中、

他也为它们拈阄，又亲手用准绳给它们分地；它们必永得为业，世世代代住在其间。

他为它们抽签，亲手用准绳为它们分地；直到它们永远得地为业，世世代代住在其间。

他为它们抽签，亲手用准绳为它们分地；直到它们永远得地为业，世世代代住在其间。

祂亲手为它们抽签，用准绳为它们分地。它们必永远占据那里，世世代代住在那里。

他也为它们抽签，他的手用准绳给它们分地；它们必永远得着那地，也要世世代代住在其中。

他也为它们抽签，亲手用准绳给它们分地；它们必占有那地，直到永远，世世代代住在其中。

他也為牠們拈鬮，又親手用準繩給牠們分地；牠們必永得為業，世世代代住在其間。

他為牠們抽籤，親手用準繩為牠們分地；直到牠們永遠得地為業，世世代代住在其間。

他為牠們抽籤，親手用準繩為牠們分地；直到牠們永遠得地為業，世世代代住在其間。

祂親手為牠們抽籤，用準繩為牠們分地。牠們必永遠佔據那裡，世世代代住在那裡。

他也為牠們抽籤，他的手用準繩給牠們分地；牠們必永遠得著那地，也要世世代代住在其中。

是他為他們拈下鬮來的，他也親手用準繩給他們分地；他們必得它以為業到永遠，必世世代代住於其間。

他也為牠們抽籤，親手用準繩給牠們分地；牠們必占有那地，直到永遠，世世代代住在其中。

耶和華為之掣籤、親手以繩分予之、永為彼有、歷世居之、

我畫地為區、若為之掣籤、使禽獸孳育於以東、生成不已焉。

He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation.

The Lord will decide what part of the land goes to each animal. Then he will give each one its share. It will belong to them forever. And they will live there for all time to come.

He has cast the lot for them; his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it forever; from generation to generation they shall dwell in it.

He has surveyed and divided the land and deeded it over to those creatures. They will possess it forever, from generation to generation.

He has cast the lot for them; his hand allotted their portion with a measuring line. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.

He has cast the lot for them, And His hand has divided it to them by the measuring line. They shall possess it forever; From generation to generation they will dwell in it.

He has cast the lot for them, And His hand has divided it among them with a measuring line. They shall possess it forever; From generation to generation they shall dwell in it.”

And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

He has ordained a lot for them; His hand allotted their portion with a measuring line. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.

And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

He assigns them their allotment; he measures out their assigned place. They will live there permanently; they will settle in it through successive generations.

He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.

晝夜不滅、煙焰永遠上騰、歷世荒蕪、無人經行其間、至於永遠、

在彼前驅逐異邦人、以繩量地、分之為業、使以色列支派、得處於異邦人之居所、

永無居民、世無人居、亞拉伯人不張幕於彼、牧人不使羊群憩息於彼、惟曠野之猛獸藏伏於彼、鴟鴞棲於其室、鴟鴞棲於其室或作咆哮之聲盈於其室鴕鳥居於彼、野山羊跳躍於彼、豺狼嗥於其宮、野犬鳴於華殿、巴比倫受罰之日伊邇、其存之日不久矣、

主曰、此爾所當得之報應、我為爾所定之罪分、因爾忘我、惟虛妄是恃、

暮時忽遭惶恐、忽遭惶恐或作忽遭毀滅未及清晨、已歸烏有、此即擄我者所得之分、分或作報刼我者所獲之報、報或作罪

奉遣繪地圖者起而往、約書亞囑之曰、爾周行此地、繪其圖而歸見我、我在此、在示羅、在主前為爾鬮之、

且造人類萬族、本於一脈、使居於遍地、又定其時日、及所居之疆界、

滅迦南七族、乃鬮分其地、與之為業、