必使爾歷世歷代、永享綏安、爾因智慧知識、多獲救恩、敬畏主為民之寶、○

你一生一世必得安稳，有丰盛的救恩，并智慧和知识；你以敬畏耶和华为至宝。

他是你这世代安定的力量，丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华是锡安的至宝。

他是你这世代安定的力量，丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华是锡安的至宝。

祂必成为你一生的保障，使你得到丰盛的救恩、智慧和知识。敬畏耶和华是你最大的宝藏。

他是你一生一世的保障、丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华就是你的至宝。

他是你一生的保障，是丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华是你的至宝。

你一生一世必得安穩－有豐盛的救恩，並智慧和知識；你以敬畏耶和華為至寶。

他是你這世代安定的力量，豐盛的救恩、智慧和知識；敬畏耶和華是錫安的至寶。

他是你這世代安定的力量，豐盛的救恩、智慧和知識；敬畏耶和華是錫安的至寶。

祂必成為你一生的保障，使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。敬畏耶和華是你最大的寶藏。

他是你一生一世的保障、豐盛的救恩、智慧和知識；敬畏耶和華就是你的至寶。

你經歷的時光必有安穩可靠、救恩之豐富、智慧和知識、敬畏永恆主的心——作為你的至寶。

他是你一生的保障，是豐盛的救恩、智慧和知識；敬畏耶和華是你的至寶。

爾之時日、必享綏安、拯救智慧、知識俱富、寅畏耶和華、為爾之寶、○

我王其明哲哉、展其大力、以拯庶民、以安國祚、寅畏耶和華、為邦之寶、

He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.

He will be the firm foundation for their entire lives. He will give them all the wisdom, knowledge and saving power they will ever need. Respect for the Lord is the key to that treasure.

and he will be the stability of your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the Lord is Zion’s treasure.

In that day he will be your sure foundation, providing a rich store of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord will be your treasure.

There will be times of security for you— a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is Zion’s treasure.

And He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; The fear of the Lord is his treasure.

Wisdom and knowledge will be the stability of your times, And the strength of salvation; The fear of the Lord is His treasure.

And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.

There will be times of security for you— a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord is Zion’s treasure.

And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times,[ and] strength of salvation: the fear of the LORD[ is] his treasure.

He is your constant source of stability; he abundantly provides safety and great wisdom; he gives all this to those who fear him.

There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.

蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、

爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、

主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、

敬畏主、使人得保生命、得足食度日、不遇災害、

阿勒盧亞、敬畏主極喜悅主命者、此人即為有福、其子孫在世必強盛、正直人之後裔、必蒙福祉、其家必富有貨財、必永稱為義、

主之神必賦賦或作感之、使有智慧明哲、有謀略才能、有知識、有敬畏主之心、以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、以公義為繫腰之紳、以誠信為束身之帶、

敬畏主即生命之源、可使人脫於致死之網羅、

家室建立、俱由智慧、家室堅定、俱憑明哲、屋中充滿諸類寶貴之貨財、皆以知識、智者有能、識者力強、爾欲戰、必先設良策、議士多、或可獲勝、愚人視智慧、高不可及、故在公庭、公庭原文作城門不敢啟口、

智慧使有智慧者、較邑中十有司有司或作豪傑更有能力、

希西家王與亞摩斯子先知以賽亞、因此祈禱、向天呼籲、主遣天使至亞述王之營、滅諸壯士軍長將帥、亞述王蒙恥而歸故土、入其神入廟、其親生之子、弒之以刃、

然虔敬若兼知足、是大益也、

智慧庇庇原文作薩下同身、貲財庇身、最有益者仍智慧、因智慧能保全有智慧人之生命、

爾往告希西家曰、主爾祖大衛之天主如是云、我已聞爾禱、已見爾淚、我必增爾壽十五年、並救爾與此城脫於亞述王手、必捍衛此城、

暴君轄制貧民、如咆哮之獅、饑餓之熊、無知之君、多行暴虐、不貪財利者、必享遐齡、

爾當仰目觀天、俯察下地、天必散如煙、地必敝如衣、地上居民、死若蟲蚋、地上居民死若蟲蚋或作地上居民死亡亦若是惟我之拯救、永遠恆存、我之仁義、永不毀滅、

爾為真理謙恭公義乘駕前往、逞威得勝、爾右手為爾顯出可畏之事、

主以力賜己之民、又為保障救護所立之受膏王、

多有貨財、煩擾不安、不如少有而畏主、

即如有一小邑、其中人民稀少、大力之王來攻、築高壘以圍之、邑中有貧者具智慧、施其智慧、以救斯邑、厥後無人復記憶此貧者、我自言曰、智慧雖愈於勇力、貧者之智慧仍被人藐忽、不聽其言、智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人智慧愈於兵刃、一愚者愚者原文作罪人敗諸美事、美事或作嘉謀

邦亂則多主迭更、有一明哲具知識者、可長治國、

希西家多得貨財、極其尊榮、建府庫、藏金銀、寶石、香品、干盾、及諸珍器、亦建倉廩、藏百穀、酒、油、建廄畜牲牷、建牢畜羊群、又建城邑、多畜牛羊、蓋天主賜之以貲財無算、

主天主施大能拯救我、在爭戰之日、護庇我首、

似憂而常樂、似貧而使多人富、似無所有而無所不有、○

王秉公義、使國堅立、受賄者受賄者或作增稅者敗之、

爾以柏香木竭力建造宮室、豈因此能為王乎、爾父雖飲雖食、仍秉公行義而享福祉、彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、