<< 以賽亞書 33:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那兇悍的外族民你必不再見了，就是那語言深奧、你不曉得聽，舌頭結巴、你不能明白的外族之民。
  • 新标点和合本
    你必不见那强暴的民，就是说话深奥，你不能明白，言语呢喃，你不能懂得的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你必不再看见那凶暴的民，他们嘴唇说艰涩的言语，难以理解；舌头结巴，说无意义的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你必不再看见那凶暴的民，他们嘴唇说艰涩的言语，难以理解；舌头结巴，说无意义的话。
  • 当代译本
    你们再也看不见那些残暴之徒了，他们的言语奇怪、陌生、无法听懂。
  • 圣经新译本
    你必不再见那强暴的民了，就是那说话深奥，难以明白，舌头结巴，难以听懂的民。
  • 中文标准译本
    你再也看不见那粗蛮的民，他们言语晦涩，难于听懂，舌头结巴，难以理解。
  • 新標點和合本
    你必不見那強暴的民，就是說話深奧，你不能明白，言語呢喃，你不能懂得的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你必不再看見那兇暴的民，他們嘴唇說艱澀的言語，難以理解；舌頭結巴，說無意義的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你必不再看見那兇暴的民，他們嘴唇說艱澀的言語，難以理解；舌頭結巴，說無意義的話。
  • 當代譯本
    你們再也看不見那些殘暴之徒了，他們的言語奇怪、陌生、無法聽懂。
  • 聖經新譯本
    你必不再見那強暴的民了，就是那說話深奧，難以明白，舌頭結巴，難以聽懂的民。
  • 中文標準譯本
    你再也看不見那粗蠻的民，他們言語晦澀，難於聽懂，舌頭結巴，難以理解。
  • 文理和合譯本
    強悍之民、辭旨深邃、爾所不明、鴃舌之語、爾所不通、不復見之、
  • 文理委辦譯本
    昔異邦之人、其容強悍、其言方言、爾不之識、今則不復見聞矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    敵人為強暴之民、其言惟異、爾所不識、彼為鴃舌之人、其言故不解、爾今不復見之、
  • New International Version
    You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.
  • New International Reader's Version
    You won’t see those proud people anymore. They spoke a strange language. None of us could understand it.
  • English Standard Version
    You will see no more the insolent people, the people of an obscure speech that you cannot comprehend, stammering in a tongue that you cannot understand.
  • New Living Translation
    You will no longer see these fierce, violent people with their strange, unknown language.
  • Christian Standard Bible
    You will no longer see the barbarians, a people whose speech is difficult to comprehend— who stammer in a language that is not understood.
  • New American Standard Bible
    You will no longer see a fierce people, A people of unintelligible speech which no one comprehends, Of a stammering tongue which no one understands.
  • New King James Version
    You will not see a fierce people, A people of obscure speech, beyond perception, Of a stammering tongue that you cannot understand.
  • American Standard Version
    Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will no longer see the barbarians, a people whose speech is difficult to comprehend— who stammer in a language that is not understood.
  • King James Version
    Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue,[ that thou canst] not understand.
  • New English Translation
    You will no longer see a defiant people whose language you do not comprehend, whose derisive speech you do not understand.
  • World English Bible
    You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.

交叉引用

  • 以賽亞書 28:11
    是的，主真地要用外國人結結巴巴的嘴脣和別族人的舌頭來對這人民說話呀；
  • 申命記 28:49-50
    永恆主必從遠方、從地儘邊把一國的人帶來像兀鷹突飛猛攫來攻擊你。這一國說的話你不曉得聽，這一國的人鐵面無情，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。
  • 耶利米書 5:15
    永恆主發神諭說：以色列家啊，看吧，我必使一國的人從遠方來攻擊你：是個持久不敗的國，是個從古就有的國：這一個國、它的語言你不曉得；他們說甚麼、你不曉得聽。
  • 列王紀下 19:32
    『因此永恆主論亞述王是這樣說的：「他必不會來到這城、也不會射箭到這裏；不會拿盾牌臨到城前，也不會倒土堆攻城。
  • 以西結書 3:5-6
    你奉差遣不是去找那說話深奧、語言難懂的人民，乃是去找以色列家：不是去找說話深奧、語言難懂的許多外族之民，他們的話是你不曉得聽的；我若差遣你去找他們，他們就必聽你。
  • 出埃及記 14:13
    摩西對人民說：『不要懼怕，只管站住，看永恆主今天向你們所要施行的拯救；因為你們今天所看見的埃及人，你們再也永遠看不見了。
  • 哥林多前書 14:21
    律法上記載着：『主說：我要用說別種語言的人、用別種人的嘴脣、向這人民說話；雖然如此，他們還是不聽順我！』