-
和合本2010(神版-繁體)
你們懷的是糠粃,生的是碎稭;你們的氣息如火吞滅自己。
-
新标点和合本
你们要怀的是糠秕,要生的是碎秸;你们的气就是吞灭自己的火。
-
和合本2010(上帝版-简体)
你们怀的是糠秕,生的是碎秸;你们的气息如火吞灭自己。
-
和合本2010(神版-简体)
你们怀的是糠秕,生的是碎秸;你们的气息如火吞灭自己。
-
当代译本
你们所谋的像糠秕,所行的如碎秸,毫无价值。你们的气息会像火一样烧灭你们自己。
-
圣经新译本
你们所怀的是糠秕,所生的是碎秸;我的气息必像火一般吞灭你们。
-
中文标准译本
你们所怀的是干草,所生的是麦秸;你们的鼻息是吞噬自己的火。
-
新標點和合本
你們要懷的是糠粃,要生的是碎稭;你們的氣就是吞滅自己的火。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
你們懷的是糠粃,生的是碎稭;你們的氣息如火吞滅自己。
-
當代譯本
你們所謀的像糠秕,所行的如碎稭,毫無價值。你們的氣息會像火一樣燒滅你們自己。
-
聖經新譯本
你們所懷的是糠秕,所生的是碎稭;我的氣息必像火一般吞滅你們。
-
呂振中譯本
你們孕懷着乾草,產生了碎稭;你們的氣就是火、是那吞滅你們自己的。
-
中文標準譯本
你們所懷的是乾草,所生的是麥稭;你們的鼻息是吞噬自己的火。
-
文理和合譯本
爾將孕秕穅、產草芥、爾氣乃火、焚燬己身、
-
文理委辦譯本
敵之氣燄、如火之烈、災及其身、譬彼懷妊、所孕者秕糠、所產者草芥、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾如懷孕、所孕者秕糠、所產者草芥、爾氣如火、將爾焚燬、
-
New International Version
You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.
-
New International Reader's Version
Assyria, your plans and actions are like straw. Your anger is a fire that will destroy you.
-
English Standard Version
You conceive chaff; you give birth to stubble; your breath is a fire that will consume you.
-
New Living Translation
You Assyrians produce nothing but dry grass and stubble. Your own breath will turn to fire and consume you.
-
Christian Standard Bible
You will conceive chaff; you will give birth to stubble. Your breath is fire that will consume you.
-
New American Standard Bible
You have conceived chaff, you will give birth to stubble; My breath will consume you like a fire.
-
New King James Version
You shall conceive chaff, You shall bring forth stubble; Your breath, as fire, shall devour you.
-
American Standard Version
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
-
Holman Christian Standard Bible
You will conceive chaff; you will give birth to stubble. Your breath is fire that will consume you.
-
King James Version
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath,[ as] fire, shall devour you.
-
New English Translation
You conceive straw, you give birth to chaff; your breath is a fire that destroys you.
-
World English Bible
You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.