公平必存於曠野、仁義必處於佳園、

那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。

公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。

公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。

那时，公平必充满旷野，公义必遍布沃野。

公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。

那时，公正要居于旷野，公义要住在果园。

那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。

公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。

公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。

那時，公平必充滿曠野，公義必遍佈沃野。

公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。

那時公平必居於曠野，公義必住在園地裏。

那時，公正要居於曠野，公義要住在果園。

正直處於曠野、公義居於良田、

斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、

The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.

In the desert, the Lord will make sure people do what is right. In the rich farm lands he will make sure they treat one another fairly.

Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field.

Justice will rule in the wilderness and righteousness in the fertile field.

Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.

Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field.

Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness remain in the fruitful field.

Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.

Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

Justice will settle down in the desert and fairness will live in the orchard.

Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、盜竊者、沈湎者、詬詈者、勒索者、皆不得天主國、爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○

蓋天主普救之恩、已顯著於眾、教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、

基督為我儕身受苦難、爾曹亦當有此心志、以為鎧甲、蓋凡身受苦難者、息於犯罪、使爾曹今後不從人慾、而順天主之旨、以度在世所餘之光陰、我從異邦人之意、邪侈、縱慾、放飲、饕餮、沈湎、更行拜偶像可憎之事、往時如是已足矣、彼見爾不與之同淫佚放蕩、則異而謗爾、

不衰微、不困憊、不困憊或作不喪膽迨設真法於世、洲鳥居民、俱仰望其訓、

異邦之人歸我、崇事我、敬愛我之名、為我之僕、守安息日而不褻瀆、堅持我約、我必導之至我聖山、使其於祈禱我之殿、忻然歡樂、彼之火焚祭與平安祭、獻於我之祭臺上、必蒙悅納、蓋我之殿必稱為萬民祈禱之殿、主天主曰、我已集以色列離散離散或作被逐之民、於此被集者之外、更集他人以歸之、○

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、爾素非為民、今為天主之民、昔未蒙憐恤、今已蒙憐恤、○我所愛者、爾曹在世既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、爾於異邦人中、當舉動皆善、彼素謗爾為惡、既見爾之善行、則在眷顧之時、歸榮於天主、○

後以色列人必歸誠、求主其天主、及其王大衛、迨至末日、以敬畏急歸於主、切慕其仁慈、

在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、

爾之居民悉為義人、永得地為業、我栽培之、我手創造之、彰顯我榮、

因主必不棄擲己之百姓、必不離絕己之子民、審判必按公義、心正之人、必皆順從、