[ Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

黎巴嫩变为肥田，肥田看如树林，不是只有一点点时候吗？

黎巴嫩变为田园，田园看似森林，不是只需要一些时间吗？

黎巴嫩变为田园，田园看似森林，不是只需要一些时间吗？

再过不久，黎巴嫩将变成沃野，沃野上庄稼茂密如林。

不是还有一点点的时候，黎巴嫩就要变为肥田，肥田就要被看为树林吗？

难道不是还有短短的一会儿，黎巴嫩就要变为果园，而果园要被看为果林吗？

黎巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？

黎巴嫩變為田園，田園看似森林，不是只需要一些時間嗎？

黎巴嫩變為田園，田園看似森林，不是只需要一些時間嗎？

再過不久，黎巴嫩將變成沃野，沃野上莊稼茂密如林。

不是還有一點點的時候，黎巴嫩就要變為肥田，肥田就要被看為樹林嗎？

利巴嫩就要變為園地，園地就要被看為樹林麼？

難道不是還有短短的一會兒，黎巴嫩就要變為果園，而果園要被看為果林嗎？

歷時無幾、利巴嫩非變為良田、良田非稱為叢林乎、

俄頃之間、利巴嫩林將變為良田、良田變為林木、

越時不久、利巴嫩將變為佳園、佳園或作良田下同佳園將變為樹林、

In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?

In a very short time, Lebanon will be turned into rich farm lands. The rich farm lands will seem like a forest.

Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest?

Soon— and it will not be very long— the forests of Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.

Isn’t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?

Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest?

Is it not yet a very little while Till Lebanon shall be turned into a fruitful field, And the fruitful field be esteemed as a forest?

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Isn’t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?

In just a very short time Lebanon will turn into an orchard, and the orchard will be considered a forest.

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD,[ and] the excellency of our God.

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:For if God spared not the natural branches,[ take heed] lest he also spare not thee.Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in[ his] goodness: otherwise thou also shalt be cut off.And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural[ branches], be graffed into their own olive tree?For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:For this[ is] my covenant unto them, when I shall take away their sins.

Son of man, set thy face toward the south, and drop[ thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the south field;And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.

For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it[ is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry[ land];

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

[ Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

And now, saith the LORD that formed me from the womb[ to be] his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but[ rather] through their fall salvation[ is come] unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.Now if the fall of them[ be] the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:If by any means I may provoke to emulation[ them which are] my flesh, and might save some of them.For if the casting away of them[ be] the reconciling of the world, what[ shall] the receiving[ of them be], but life from the dead?For if the firstfruit[ be] holy, the lump[ is] also[ holy]: and if the root[ be] holy, so[ are] the branches.And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

But many[ that are] first shall be last; and the last[ shall be] first.

For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and[ without] teraphim:

Therefore shall Zion for your sake be plowed[ as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

For the vision[ is] yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

The people of thy holiness have possessed[ it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose[ that] wherein I delighted not.Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree,[ and] the pine, and the box tree together:

Then said[ God], Call his name Loammi: for ye[ are] not my people, and I will not be your[ God].Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass,[ that] in the place where it was said unto them, Ye[ are] not my people,[ there] it shall be said unto them,[ Ye are] the sons of the living God.

He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign[ that] shall not be cut off.