你这四处呐喊、大声喧哗的城、欢乐的邑啊，你被杀的并非被刀所杀，也不是因打仗阵亡。

你这满处呐喊、大有喧哗的城，欢乐的邑啊，你中间被杀的并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。

你这四处呐喊、大声喧哗的城、欢乐的邑啊，你被杀的并非被刀所杀，也不是因打仗阵亡。

你们这座充满喧闹、骚动和欢乐的城啊，你们中间被杀的人既非丧身刀下，也非死于战场。

你这充满喧哗，繁嚣、欢乐的城市啊！你们中间被杀的，并不是被刀剑所杀，也不是在战场上阵亡。

你这充满叫嚷的喧闹之城、欢腾之邑啊！你当中被杀的人，却不是被刀所杀，也不是死于战场。

你這滿處吶喊、大有喧嘩的城，歡樂的邑啊，你中間被殺的並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。

你這四處吶喊、大聲喧嘩的城、歡樂的邑啊，你被殺的並非被刀所殺，也不是因打仗陣亡。

你這四處吶喊、大聲喧嘩的城、歡樂的邑啊，你被殺的並非被刀所殺，也不是因打仗陣亡。

你們這座充滿喧鬧、騷動和歡樂的城啊，你們中間被殺的人既非喪身刀下，也非死於戰場。

你這充滿喧嘩，繁囂、歡樂的城市啊！你們中間被殺的，並不是被刀劍所殺，也不是在戰場上陣亡。

你這充滿喧嘩、騷嚷之城，歡躍之都市啊？你中間被刺死的、並不是被刀刺死，也不是戰場上死的。

你這充滿叫嚷的喧鬧之城、歡騰之邑啊！你當中被殺的人，卻不是被刀所殺，也不是死於戰場。

充以呼號擾攘之邑、歡樂之城、爾之見殺者、非戮於鋒刃、非亡於戰陳、

維爾邑眾、昔則歡然以喜樂、今則譁然而鼓譟、雖無戰鬥、戈兵已被殺戮、

諠譁鼓躁之城、歡樂之邑、爾中被殺者、並非刀殺、亦非死於戰、

you town so full of commotion, you city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.

Why is your town so full of noise? Why is your city so full of the sound of wild parties? Those among you who died weren’t killed by swords. They didn’t die in battle.

you who are full of shoutings, tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain with the sword or dead in battle.

The whole city is in a terrible uproar. What do I see in this reveling city? Bodies are lying everywhere, killed not in battle but by famine and disease.

The noisy city, the jubilant town, is filled with celebration. Your dead did not die by the sword; they were not killed in battle.

You who were full of noise, You tumultuous town, you jubilant city; Your dead were not killed with the sword, Nor did they die in battle.

You who are full of noise, A tumultuous city, a joyous city? Your slain men are not slain with the sword, Nor dead in battle.

O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

The noisy city, the jubilant town, is filled with revelry. Your dead did not die by the sword; they were not killed in battle.

Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain[ men are] not slain with the sword, nor dead in battle.

The noisy city is full of raucous sounds; the town is filled with revelry. Your slain were not cut down by the sword; they did not die in battle.

You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

刺草和荆棘要长在我百姓的田地上，长在欢乐城中一切快乐家园上。

这就是你们那古老欢乐的城市吗？它的脚曾带人到远方居住。

我若出到田间，看哪，有被刀杀的；我若进入城内，看哪，有因饥荒患病的；先知和祭司也在各地往来经商，不知如何是好。

耶和华啊，求你观看，留意你向谁这样行。妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀吗？

“所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不能建土堆攻城。

被刀剑刺杀的胜过因饥饿而死的；饥饿者由于缺乏田里的出产就消瘦而亡。当我百姓遭毁灭的时候，慈心的妇人亲手烹煮自己的儿女为食物。

当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。看哪，人却欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒：“让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。”

你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治临近。“那些躺卧在象牙床上，舒身在榻上的，吃群中的羔羊和棚里的牛犊。他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；以大碗喝酒，用上等油抹身，却不为约瑟所受的苦难忧伤；

耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，看哪，都是死尸。

四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。

“耶和华如此说：留在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，但归向迦勒底人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。