-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾斯人乎、主必裹爾投棄、
-
新标点和合本
看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你这伟大的人，看哪，耶和华必将你用力抛出，将你紧紧缠裹。
-
和合本2010（神版-简体）
你这伟大的人，看哪，耶和华必将你用力抛出，将你紧紧缠裹。
-
当代译本
看啊，你这有权有势的人，耶和华必紧紧抓住你，把你猛力抛开。
-
圣经新译本
看哪，勇士啊！耶和华将要猛烈地抛掷你；他必把你紧紧抓住，
-
中文标准译本
看哪，耶和华必把你猛力抛出！你这强人哪，耶和华必把你紧紧抓住，
-
新標點和合本
看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你這偉大的人，看哪，耶和華必將你用力拋出，將你緊緊纏裹。
-
和合本2010（神版-繁體）
你這偉大的人，看哪，耶和華必將你用力拋出，將你緊緊纏裹。
-
當代譯本
看啊，你這有權有勢的人，耶和華必緊緊抓住你，把你猛力拋開。
-
聖經新譯本
看哪，勇士啊！耶和華將要猛烈地拋擲你；他必把你緊緊抓住，
-
呂振中譯本
看吧，勇士啊，永恆主必使勁地拋擲你，緊緊地抓牢你，
-
中文標準譯本
看哪，耶和華必把你猛力拋出！你這強人哪，耶和華必把你緊緊抓住，
-
文理和合譯本
耶和華必奮力擲爾於外、加以束縛、
-
文理委辦譯本
不知耶和華必奮力以執爾、擲爾於外、
-
New International Version
“ Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl you away, you mighty man.
-
New International Reader's Version
“‘ Watch out, you mighty man! The Lord is about to grab you. He is about to throw you away.
-
English Standard Version
Behold, the Lord will hurl you away violently, O you strong man. He will seize firm hold on you
-
New Living Translation
For the Lord is about to hurl you away, mighty man. He is going to grab you,
-
Christian Standard Bible
Look, you strong man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,
-
New American Standard Bible
Behold, the Lord is about to hurl you violently, you strong man. And He is about to grasp you firmly
-
New King James Version
Indeed, the Lord will throw you away violently, O mighty man, And will surely seize you.
-
American Standard Version
Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.
-
Holman Christian Standard Bible
Look, you strong man! The Lord is about to shake you violently. He will take hold of you,
-
King James Version
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
-
New English Translation
Look, the LORD will throw you far away, you mere man! He will wrap you up tightly.
-
World English Bible
Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
