<< 以賽亞書 21:12 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    守夜的說：「早晨到了，黑夜還會再來。你如果要查問，就儘管查問！你回頭再來吧！」
  • 新标点和合本
    守望的说：“早晨将到，黑夜也来。你们若要问就可以问，可以回头再来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    守望者说：“早晨来到，黑夜将临。你们若要问，问吧，也可以回头再来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    守望者说：“早晨来到，黑夜将临。你们若要问，问吧，也可以回头再来。”
  • 当代译本
    我回答：“黎明将到，但黑夜会再来。如果你们还想问，再来问吧。”
  • 圣经新译本
    守望的说：“早晨到了，黑夜也会再来；你们若要问，就尽管问；也可以回头再来问。”
  • 中文标准译本
    守夜的说：“早晨到了，黑夜还会再来。你如果要查问，就尽管查问！你回头再来吧！”
  • 新標點和合本
    守望的說：早晨將到，黑夜也來。你們若要問就可以問，可以回頭再來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    守望者說：「早晨來到，黑夜將臨。你們若要問，問吧，也可以回頭再來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    守望者說：「早晨來到，黑夜將臨。你們若要問，問吧，也可以回頭再來。」
  • 當代譯本
    我回答：「黎明將到，但黑夜會再來。如果你們還想問，再來問吧。」
  • 聖經新譯本
    守望的說：“早晨到了，黑夜也會再來；你們若要問，就儘管問；也可以回頭再來問。”
  • 呂振中譯本
    看守人說：『早晨來了，黑夜也就來到；你們若要查問，儘管查問；回頭請來！』
  • 文理和合譯本
    守望者曰、旦將至、夜亦至、欲問則問、其復來乎、○
  • 文理委辦譯本
    應之曰、旭日將至、昏夜亦至、爾欲詰予、必先悔爾心、乃可。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    守望者曰、清晨將至、昏夜復至、爾若欲問可問、越時復來、○
  • New International Version
    The watchman replies,“ Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again.”
  • New International Reader's Version
    The guard answers,“ Morning is coming, but the night will return. If you want to ask again, come back and ask.”
  • English Standard Version
    The watchman says:“ Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again.”
  • New Living Translation
    The watchman replies,“ Morning is coming, but night will soon return. If you wish to ask again, then come back and ask.”
  • Christian Standard Bible
    The watchman said,“ Morning has come, and also night. If you want to ask, ask! Come back again.”
  • New American Standard Bible
    The watchman says,“ Morning comes but also night. If you would inquire, inquire; Come back again.”
  • New King James Version
    The watchman said,“ The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; Return! Come back!”
  • American Standard Version
    The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.
  • Holman Christian Standard Bible
    The watchman said,“ Morning has come, and also night. If you want to ask, ask! Come back again.”
  • King James Version
    The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
  • New English Translation
    The watchman replies,“ Morning is coming, but then night. If you want to ask, ask; come back again.”
  • World English Bible
    The watchman said,“ The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

交叉引用

  • 使徒行傳 2:37-38
    眾人聽了這話，覺得扎心，就對彼得和其他的使徒說：「各位兄弟，我們該做什麼呢？」彼得對他們說：「你們應當悔改，每個人都當奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。
  • 使徒行傳 17:30-32
    「雖然神並不鑒察那愚昧無知的時代，但如今卻吩咐各處所有的人都要悔改，因為他已經確立了日子，將要藉著他所設定的一個人，以公義來審判天下的人，並且藉著使他從死人中復活，給萬人帶來了確據。」他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」
  • 以西結書 7:5-7
  • 以西結書 14:1-6
  • 使徒行傳 17:19-20
    他們就拉住保羅，帶他到亞略巴古，問他：「你所講論的這新教導，我們可以知道嗎？既然你帶來了一些奇怪的事，傳到我們耳中，那麼我們想知道這些事到底是什麼意思。」
  • 耶利米書 50:27
  • 耶利米書 42:19-22
  • 以西結書 7:10
  • 以西結書 18:30-32
  • 以西結書 7:12
  • 以賽亞書 17:14
    看哪，傍晚時分必有恐怖的事，未到早晨他們就不復存在了！這就是搶掠我們之人的份，是掠奪我們之人的命運。
  • 以賽亞書 55:7
    邪惡的人要離棄自己的道路，作惡的人要撇棄自己的意念；他們當回轉歸向耶和華，耶和華就必憐憫他們；當回轉歸向我們的神，因為神必廣施赦免。