我被打的禾稼，我禾場上的穀物啊，我從萬軍之耶和華－以色列的神那裏所聽見的，都告訴你們了。

我被打的禾稼，我场上的谷啊，我从万军之耶和华以色列的神那里所听见的，都告诉你们了。

我被打的禾稼，我禾场上的谷物啊，我从万军之耶和华—以色列的上帝那里所听见的，都告诉你们了。

我被打的禾稼，我禾场上的谷物啊，我从万军之耶和华—以色列的神那里所听见的，都告诉你们了。

于是，我说：“我的百姓啊！你们像场上被碾、被筛的谷物，现在我把从以色列的上帝——万军之耶和华那里听见的都告诉你们了。”

我那被打的禾稼啊！我禾场上的谷啊！我从万军之耶和华，以色列的神那里听见的，都告诉你们了。

那被脱打的、在打谷场上的我的子民哪！我从万军之耶和华以色列的神所听见的，都告诉你们了。

我被打的禾稼，我場上的穀啊，我從萬軍之耶和華－以色列的神那裏所聽見的，都告訴你們了。

我被打的禾稼，我禾場上的穀物啊，我從萬軍之耶和華－以色列的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。

於是，我說：「我的百姓啊！你們像場上被碾、被篩的穀物，現在我把從以色列的上帝——萬軍之耶和華那裡聽見的都告訴你們了。」

我那被打的禾稼啊！我禾場上的穀啊！我從萬軍之耶和華，以色列的神那裡聽見的，都告訴你們了。

我被打的禾稼、我禾場上的穀啊，我從萬軍之永恆主、以色列之上帝、所聽見的、我都告訴你們了。

那被脫打的、在打穀場上的我的子民哪！我從萬軍之耶和華以色列的神所聽見的，都告訴你們了。

我被碾之禾、場上之穀乎、我所聞於萬軍之耶和華、以色列之上帝者、已告爾矣、○

余曰、我民被蹂躪、若春穀於場圃、萬有之主、以色列族之上帝耶和華、宣諭乎我、我已告爾。○

我民被蹂躪、如場之榖、我自以色列天主萬有之主所聞者、悉以告爾、○

My people who are crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the Lord Almighty, from the God of Israel.

My people, you have been crushed like grain on a threshing floor. But now I’m telling you the good news I’ve heard. It comes from the Lord who rules over all. He is the God of Israel.

O my threshed and winnowed one, what I have heard from the Lord of hosts, the God of Israel, I announce to you.

O my people, threshed and winnowed, I have told you everything the Lord of Heaven’s Armies has said, everything the God of Israel has told me.

My people who have been crushed on the threshing floor, I have declared to you what I have heard from the LORD of Armies, the God of Israel.

My downtrodden people, and my afflicted of the threshing floor! What I have heard from the Lord of armies, The God of Israel, I make known to you.

Oh, my threshing and the grain of my floor! That which I have heard from the Lord of hosts, The God of Israel, I have declared to you.

O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

My people who have been crushed on the threshing floor, I have declared to you what I have heard from the Lord of Hosts, the God of Israel.

O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

O my downtrodden people, crushed like stalks on the threshing floor, what I have heard from the LORD who commands armies, the God of Israel, I have reported to you.

You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

萬軍之耶和華－以色列的神如此說：巴比倫好像踹穀的禾場；再過片時，它收割的時候就到了。

錫安哪，起來踹穀吧！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎許多民族，將他們的財寶獻給耶和華，將他們的財富獻給全地的主。

他手裏拿着簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」

看哪，我使你成為全新的打穀機，齒輪銳利；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠粃。你要簸揚它們，風要將它們吹去；旋風要颳散它們。你卻要以耶和華為喜樂，因以色列的聖者誇耀。

「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。我何時指着惡人說：『他必要死』；你若不警戒他，也不勸告他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要從你手裏討他的血債。倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救了自己的命。

亞蘭王滅絕約哈斯的軍隊，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十騎兵，十輛戰車，一萬步兵。

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」

所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。因為神一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。

你發怒遍行大地，以怒氣責打列國，如打穀一般。