耶和華曰、我僕以賽亞裸裎跣足、行於衢路、已閱三年、可為預兆、以示埃及古實人。

耶和华说：“我仆人以赛亚怎样露身赤脚行走三年，作为关乎埃及和古实的预兆奇迹。

耶和华说：“我仆人以赛亚怎样赤身赤脚行走三年，作为关于埃及和古实的预兆奇迹，

耶和华说：“我仆人以赛亚怎样赤身赤脚行走三年，作为关于埃及和古实的预兆奇迹，

耶和华说：“我仆人以赛亚已经裸身赤足行走三年，作为惩罚埃及和古实的标记和预兆。

耶和华说：“我的仆人以赛亚怎样露体赤足行走了三年，作攻击埃及和古实的预兆和兆头，

以下是耶和华的话：“我仆人以赛亚怎样裸体赤足行走三年，作为关乎埃及和库实的征兆和预表，

耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。

耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣赤身赤腳行走三年，作為關於埃及和古實的預兆奇蹟，

耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣赤身赤腳行走三年，作為關於埃及和古實的預兆奇蹟，

耶和華說：「我僕人以賽亞已經裸身赤足行走三年，作為懲罰埃及和古實的標記和預兆。

耶和華說：“我的僕人以賽亞怎樣露體赤足行走了三年，作攻擊埃及和古實的預兆和兆頭，

永恆主說：『我的僕人以賽亞怎樣裸體赤腳而走三年，作為責罰埃及和古實的豫兆和兆頭，

以下是耶和華的話：「我僕人以賽亞怎樣裸體赤足行走三年，作為關乎埃及和庫實的徵兆和預表，

耶和華曰、我僕以賽亞三年裸體跣足而行、為預兆異蹟於埃及古實、

主曰、我僕以賽亞、裸裎跣足而行、歷三年、可為預兆於伊及古實、

Then the Lord said,“ Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush,

After Ashdod was captured, the Lord said,“ My servant Isaiah has gone around barefoot and naked for three years. He is a sign and reminder to Egypt and Cush about what will happen to them.

Then the Lord said,“ As my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and a portent against Egypt and Cush,

Then the Lord said,“ My servant Isaiah has been walking around naked and barefoot for the last three years. This is a sign— a symbol of the terrible troubles I will bring upon Egypt and Ethiopia.

the LORD said,“ As my servant Isaiah has gone stripped and barefoot three years as a sign and omen against Egypt and Cush,

Then the Lord said,“ Even as My servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years as a sign and symbol against Egypt and Cush,

Then the Lord said,“ Just as My servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder against Egypt and Ethiopia,

And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

the Lord said,“ As My servant Isaiah has gone naked and barefoot three years as a sign and omen against Egypt and Cush,

And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years[ for] a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

Later the LORD explained,“ In the same way that my servant Isaiah has walked around in undergarments and barefoot for the past three years, as an object lesson and omen pertaining to Egypt and Cush,

Yahweh said,“ As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

蓋萬有之主耶和華、居於郇山、我與所賜之子俱在、耶和華俾我儕為之兆、以示以色列族焉。

爾窺察厥地、歷四十日、今罰爾罪、年數等其日數、必至四十載而後已、使知我棄爾焉。

殿外之院舍旃、毋庸度、爰將歸於異邦人、聖城必見蹂躪、四十有二月、我將使二證者衣綌傳道、凡一千二百有六旬、

亞述王聞古實王特哈迦來攻、則遣使至希西家曰、

我耶和華、以色列族之聖主、為爾上帝、為爾救主、因欲救爾、故使埃及、古實、西巴悉遭喪敗。

古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、古實遣使、以萑為舟、浮水沿河而至、我曰、歸哉歸哉、疾趨之、使爾故土之民、魁偉裸體、自古以來、有雄武之名、勇敢而戰必克、其國之河支派分流、天下億兆、與有張斾於山者、爾當觀望、有吹角於野者、爾當諦聽、耶和華諭我曰、安坐在上、鑒觀於下、若日之炎熇、若秋之零露、我必翦滅其軍、若秋未屆、花蕊已結、葡萄未稔、以鐮刪其枝葉、去其藤蔓、為鳥所巢、獸所穴、自夏及冬、禽獸聚處焉。當是日、魁偉裸體之民、自古以來、有雄武之名、勇敢而戰必克、其國之河、支派分流、斯民也、必至郇山、貢物於萬有之主耶和華。

以色列族獲罪三百九十年、我使爾負其罪、當歷三百九十日。其數既盈、爾身當右側以卧、負猶大家之罪、歷四十日、一日以抵一年。