因為必有萬軍之耶和華的一個日子，臨到所有傲慢高傲的和所有自高的，使他們成為卑賤；

必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；

因万军之耶和华的一个日子要临到所有骄傲狂妄的，临到一切自高的，使他们降为卑；

因万军之耶和华的一个日子要临到所有骄傲狂妄的，临到一切自高的，使他们降为卑；

因为万军之耶和华已定了日子，要惩罚一切骄傲狂妄和自高自大的人，使他们沦为卑贱；

因为万军之耶和华必有一日，要攻击一切骄傲的、狂妄的，和所有高抬自己的，他们都要降卑。

因为必有万军之耶和华的一个日子，临到所有傲慢高傲的和所有自高的，使他们成为卑贱；

必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；

因萬軍之耶和華的一個日子要臨到所有驕傲狂妄的，臨到一切自高的，使他們降為卑；

因萬軍之耶和華的一個日子要臨到所有驕傲狂妄的，臨到一切自高的，使他們降為卑；

因為萬軍之耶和華已定了日子，要懲罰一切驕傲狂妄和自高自大的人，使他們淪為卑賤；

因為萬軍之耶和華必有一日，要攻擊一切驕傲的、狂妄的，和所有高抬自己的，他們都要降卑。

因為萬軍之永恆主必有一日要攻擊一切驕矜高傲的，一切自抬自高的；

蓋萬軍之耶和華、將有一日臨及驕矜者、狂傲者、自高者、降之為卑、

時日將至、萬有之主耶和華、必折驕矜者之氣、使自高者降而為卑。

時日將至、萬有之主必懲諸驕矜者、狂傲者、妄自尊大者、使之卑降、

The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted( and they will be humbled),

The Lord who rules over all has set apart a day when he will judge. He has set it apart for all those who are proud and think they are important. He has set it apart for all those who brag about themselves. All of them will be brought low.

For the Lord of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up— and it shall be brought low;

For the Lord of Heaven’s Armies has a day of reckoning. He will punish the proud and mighty and bring down everything that is exalted.

For a day belonging to the LORD of Armies is coming against all that is proud and lofty, against all that is lifted up— it will be humbled—

For the Lord of armies will have a day of reckoning Against everyone who is arrogant and haughty, And against everyone who is lifted up, That he may be brought low.

For the day of the Lord of hosts Shall come upon everything proud and lofty, Upon everything lifted up— And it shall be brought low—

For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

For a day belonging to the Lord of Hosts is coming against all that is proud and lofty, against all that is lifted up— it will be humbled—

For the day of the LORD of hosts[ shall be] upon every[ one that is] proud and lofty, and upon every[ one that is] lifted up; and he shall be brought low:

Indeed, the LORD who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud– they will be humiliated;

For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up; and it shall be brought low:

萬軍之耶和華說：「看哪！那日子將要來到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，那要來的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。

然而，他心裡高舉自己，靈裡變得剛硬，以致行事狂傲，就從王權的寶座上被廢黜，他的尊榮也被奪去了。他從世人中被趕出，他的心變得像獸的心一樣，他的住處與野驢在一起，他像牛那樣吃牧草，身體被天上的露水濕透，直到他明白：至高神在人的國中掌權，願意立誰就立誰治理國家。「至於你，他的繼位人伯沙撒啊！你雖然知道這一切，自己的心卻不降卑，反而對天上的主高舉自己，讓人把他殿中的器皿帶到你面前來，你和你的大臣們、妻子們、妃嬪們都用這些來喝酒；你稱讚那些不能看、不能聽、不能知——用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明，卻不尊崇那位掌握你的氣息、掌握你一切道路的神。於是，有一隻手從神那裡被派來，寫下了這文字。

看哪！在耶和華大而可畏的日子來到之前，我必派遣先知以利亞到你們那裡去。

所有心裡高慢的，都為耶和華所憎惡；他們必然難逃罪責。

哀號吧！因為耶和華的日子近了；這日子來到，像毀滅從全能者來到那樣。

不過他賜下更大的恩典，所以經上說：「神抵擋驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」

耶和華所恨惡的有六樣，連他心中所憎惡的有七樣：就是高傲的眼目、撒謊的舌頭、沾滿無辜人血的手、

把這樣的人交給撒旦，使他的肉體毀滅，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。

如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。

是萬軍之耶和華策劃了這事，為要折辱一切因華美而來的誇耀，使地上一切有尊榮的被藐視。

看哪！耶和華的日子將要來到，是殘忍的，帶著盛怒和猛烈的怒氣，為要使這地成為廢墟，為要除滅其中的罪人。

因為凡是自我高舉的都會被降卑，而自我降卑的都會被高舉。

到那日，耶和華必在高天懲罰天上的眾軍，在地上懲罰地上的列王。

大地悲涼凋萎，世界衰落凋萎，地上權高位重的人也衰落了。

因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」

因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。