以色列族暨彼二國、共享福祉於斯土。

当那日，以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福；

在那日，以色列将与埃及、亚述三国一起，使地上的人得福。

在那日，以色列将与埃及、亚述三国一起，使地上的人得福。

到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。

到那日，以色列必与埃及和亚述一起成为地上列国的祝福。

到那日，以色列将与埃及、亚述一同，三者都成为地上的祝福；

當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；

在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。

在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。

到那日，以色列必與埃及和亞述一同成為世人的祝福。

到那日，以色列必與埃及和亞述一起成為地上列國的祝福。

當那日子、以色列必同埃及同亞述三國一律、成了使地上以內的人蒙祝福的，

到那日，以色列將與埃及、亞述一同，三者都成為地上的祝福；

是日也、以色列埃及亞述、並列為三、造福斯世、

當是日以色列必與伊及與亞述、並列並列或作聯合為三、共享福祉於斯地、共享福祉於斯地或作藉著以施福於世

In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth.

At that time Egypt, Assyria and Israel will be a blessing to the whole earth.

In that day Israel will be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,

In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth.

On that day Israel will form a triple alliance with Egypt and Assyria— a blessing within the land.

On that day Israel will be the third party to Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,

In that day Israel will be one of three with Egypt and Assyria— a blessing in the midst of the land,

In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;

On that day Israel will form a triple alliance with Egypt and Assyria— a blessing within the land.

In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria,[ even] a blessing in the midst of the land:

At that time Israel will be the third member of the group, along with Egypt and Assyria, and will be a recipient of blessing in the earth.

In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;

耶和華又曰、葡萄成纍、可釀新酒、人皆曰、葡萄之中、汁漿嘉美、勿壞之、予也眷顧我僕、不忍殲滅、亦此意耳。

我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。

亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、又曰異邦人宜與以色列民同樂、又曰、異邦人宜讚主、萬民宜頌主、以賽亞曰、耶西之根株將萌、君異邦者將興、異邦人賴之、

經云、凡信主者、必不啟羞也、猶太希利尼人、悉無區別、受裁一主、鴻慈諸籲之者、以籲主名者、皆得救也、

使亞伯拉罕之福、由基督耶穌、施及異邦人、致我能信、可受上帝所許之聖神焉、

主耶和華又曰、我舉手張旆、以召異邦人、彼必提抱爾子、肩負爾女。

耶和華又曰、我必使彼平康、若江河之浩渺、使得諸國之貨財、若巨川之汎濫、爾曹可享厥福、若子得乳、為母提抱、擁諸懷、加諸膝、

其中居民、尚存什一、屢遭喪敗、譬彼橡樹、雖經斬伐、猶留其幹、為善之人亦若是。

億兆萬邦、當頌美耶和華兮、耶和華矜恤為懷、真實無妄、永世弗替、爾曹當揄揚耶和華兮。

異邦之眾、宜與斯土之民同樂、上帝之僕、其血見流、必洩厥恨、報諸仇敵、為民贖罪。○

我將大施異跡、使免難之選民、散布列國、俾至大失、卜、路得張弓之族、及土八雅番、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。耶和華又曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬騾駱駝、載於輿、承於筐、來自四方、詣耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族獻禮物、盛於潔器、進我聖殿。我自其中、簡人為祭司、為利未人。

耶和華又曰、我將涖臨、駐蹕於爾中、郇邑之民、欣喜謳歌、當斯時也、異邦之人、將歸誠於我耶和華者、不可勝數、為我選民、我必駐蹕爾中、使知萬有之主耶和華遣我、

雖彼喜悅、亦宜行是、蓋異邦人、共得感神之情、自當以養身之物事之、

非我建屋、他人居之、非我栽圃、他人食之、選民之壽、比諸樹木、恆食其力。

昔猶大家以色列族在異邦中、為人咒詛、後我將救爾、為人祝福、勿畏懼、壯乃心、

光照異邦、為爾以色列民之榮、○

耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。

在彼山林、及我聖岡之四周我必賜以純嘏、使時雨降、甘霖沛焉。

萬有之主耶和華又曰、列邦眾邑之民將至、彼此相語、莫若速往、籲萬有之主耶和華、而求其恩、我亦偕往、強大之邦、眾多之民、將詣耶路撒冷、籲萬有之主耶和華、而求其恩。萬有之主耶和華曰、當是之日、列國中十人、將執猶大族一人之衿、曰、我聞上帝祐爾、故欲與爾偕行。