我们听闻摩押的骄傲，极其骄傲；它狂妄、骄傲、自大，它夸大的言词都是空的。

我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他狂妄、骄傲、忿怒；他夸大的话是虚空的。

我们听闻摩押的骄傲，极其骄傲；它狂妄、骄傲、自大，它夸大的言词都是空的。

我们听说摩押人心骄气傲、狂妄自大，然而他们所夸耀的都是虚假的。

我们听说过摩押的骄傲，十分骄傲；也听说过它的狂妄、骄傲和忿怒，它那浮夸的话都是虚假。

我们听说过摩押的骄傲——那是何等的骄傲，听说过它的自高、傲慢和盛怒；它那些夸大的话都是虚假。

我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他狂妄、驕傲、忿怒；他誇大的話是虛空的。

我們聽聞摩押的驕傲，極其驕傲；它狂妄、驕傲、自大，它誇大的言詞都是空的。

我們聽聞摩押的驕傲，極其驕傲；它狂妄、驕傲、自大，它誇大的言詞都是空的。

我們聽說摩押人心驕氣傲、狂妄自大，然而他們所誇耀的都是虛假的。

我們聽說過摩押的驕傲，十分驕傲；也聽說過它的狂妄、驕傲和忿怒，它那浮誇的話都是虛假。

我們聽說摩押的狂傲，聽說他極其驕傲；說到他的傲慢狂傲和暴怒：他的胡謅並無根據。

我們聽說過摩押的驕傲——那是何等的驕傲，聽說過它的自高、傲慢和盛怒；它那些誇大的話都是虛假。

摩押驕矜太甚、我嘗聞之矣、亦聞其狂妄、驕矜忿怒、彼之誇詡、乃虛偽也、

曰、我聞摩押人驕傲矜誇、縱肆無度、不懷誠慤之情、

將答曰、我儕曾聞摩押人狂妄、驕傲已極、聞其倨傲、狂妄、狂暴、語言虛偽、

We have heard of Moab’s pride— how great is her arrogance!— of her conceit, her pride and her insolence; but her boasts are empty.

We have heard all about Moab’s pride. We have heard how very proud they are. They think they are so much better than others. They brag about themselves. But all their bragging is nothing but empty words.

We have heard of the pride of Moab— how proud he is!— of his arrogance, his pride, and his insolence; in his idle boasting he is not right.

We have heard about proud Moab— about its pride and arrogance and rage. But all that boasting has disappeared.

We have heard of Moab’s pride— how very proud he is— his haughtiness, his pride, his arrogance, and his empty boasting.

We have heard of the pride of Moab, an excessive pride; Even of his arrogance, pride, and fury; His idle boasts are false.

We have heard of the pride of Moab— He is very proud— Of his haughtiness and his pride and his wrath; But his lies shall not be so.

We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.

We have heard of Moab’s pride— how very proud he is— his haughtiness, his pride, his arrogance, and his empty boasting.

We have heard of the pride of Moab;[ he is] very proud:[ even] of his haughtiness, and his pride, and his wrath:[ but] his lies[ shall] not[ be] so.

We have heard about Moab’s pride, their great arrogance, their boasting, pride, and excess. But their boastful claims are empty!

We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.

耶和华如此说：“摩押三番四次犯罪，把以东王的骸骨焚烧成灰，我必不撤销对它的惩罚。

你狂傲的心欺骗了你，你住在岩穴，居所在高处，心里说：“谁能把我拉下来到地上呢？”你虽如鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉你下来。这是耶和华说的。

我们听闻摩押人的骄傲，极其骄傲；他们自高、自傲、自我狂妄、居心自大。我知道他们的愤怒是虚空的，他们夸大的话一无所成。这是耶和华说的。

我听见摩押毁谤，亚扪人辱骂；他们辱骂我的百姓，自夸自大，侵犯他们的疆土。”万军之耶和华—以色列的神说：因此，我指着我的永生起誓：摩押必如所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。我百姓中剩余的必掳掠他们，我国中的幸存者必得他们的地。这事临到他们是因他们的骄傲，他们自夸自大，辱骂万军之耶和华的百姓。

你们要使摩押沉醉，因它向耶和华夸大。它要在自己所吐之物中打滚，又要被人嗤笑。

摩押必被毁灭，不再成国，因它向耶和华夸大。

我使虚谎的预兆失效，愚弄占卜的人，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙；

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

你们曾说：“我们已与死亡立约，与阴间结盟，不可挡的鞭子挥过时，必不临到我们；因我们以谎言为避难所，靠虚假来藏身”；

你们与死亡所立的约必废除，与阴间所结的盟不得坚立；不可挡的鞭子挥过时，你们必被践踏。

有刀剑临到矜夸的人，他们就变为愚昧；有刀剑临到它的勇士，他们就惊惶。

同样，你们年轻的，要顺服年长的。你们大家都要以谦卑当衣服穿上，彼此顺服，因为“神抵挡骄傲的人，但赐恩给谦卑的人。”