主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
以賽亞書 14:7
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
今全地綏安平康、悉揚聲歡呼、
新标点和合本
现在全地得安息,享平静;人皆发声欢呼。
和合本2010(上帝版-简体)
现在全地得安息,享平静,人都出声欢呼。
和合本2010(神版-简体)
现在全地得安息,享平静,人都出声欢呼。
当代译本
如今天下太平,人人欢呼歌唱,
圣经新译本
现在全地都平静安息,各人都发声欢呼。
中文标准译本
现在全地都安息、平静了,人人都放声欢呼;
新標點和合本
現在全地得安息,享平靜;人皆發聲歡呼。
和合本2010(上帝版-繁體)
現在全地得安息,享平靜,人都出聲歡呼。
和合本2010(神版-繁體)
現在全地得安息,享平靜,人都出聲歡呼。
當代譯本
如今天下太平,人人歡呼歌唱,
聖經新譯本
現在全地都平靜安息,各人都發聲歡呼。
呂振中譯本
現在各地都很安定平靜;都爆發了歡呼聲。
中文標準譯本
現在全地都安息、平靜了,人人都放聲歡呼;
文理和合譯本
舉世平靖、揚聲謳歌、
文理委辦譯本
天下綏安、揚聲謳歌、
New International Version
All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
New International Reader's Version
All the lands now enjoy peace and rest. They break out into singing.
English Standard Version
The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
New Living Translation
But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!
Christian Standard Bible
The whole earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.
New American Standard Bible
The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy.
New King James Version
The whole earth is at rest and quiet; They break forth into singing.
American Standard Version
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
Holman Christian Standard Bible
All the earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.
King James Version
The whole earth is at rest,[ and] is quiet: they break forth into singing.
New English Translation
The whole earth rests and is quiet; they break into song.
World English Bible
The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
交叉引用
詩篇 126:1-3
主使被擄之郇民歸故土、或作主使郇復興此時我儕有如作夢、我儕滿口歡笑、滿舌歌唱、斯時列邦人曰、主為此民施行大事、主為我儕施行大事、我儕便皆歡欣、
詩篇 98:7-9
海與海中之萬物、世界與世之居民、皆當大聲稱頌主、在主前、江湖聲如拍手、山嶺音似歡呼、因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、
以賽亞書 49:13
天歟、當謳歌、地歟、當歡呼、山歟、當發聲而歌、因主慰藉己民、其貧乏者必加矜恤、○
啟示錄 19:1-6
此後我聞似有群眾之大聲於天、曰、阿勒路亞、阿勒路亞譯即當讚美主之義拯救、榮光、尊貴、權能、皆歸我主天主、其審判惟真與公、已審判淫亂敗世之大淫婦、彼流天主僕人之血、今天主報之、為僕人伸冤、再曰、阿勒路亞、[焚]彼之煙上騰、永遠不熄、二十四長老與四活物、俯伏崇拜坐寶座之天主、曰、阿們、阿勒路亞、有聲自寶座出、曰、我天主之僕、凡敬畏天主者、無論大小、皆當讚美天主、我聞如群眾之聲、大水之聲、巨雷之聲、曰、阿勒路亞、因全能之主天主、秉權而王、
啟示錄 18:20
天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○
詩篇 96:11-13
在主前天必歡喜、地必快樂、海及其中萬物、悉發大聲、田野與其中所有之物、皆必喜樂、惟時林中樹木、盡皆歡呼、因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、
詩篇 98:1
爾曹當向主唱新詩、因主施行奇事、以右手以聖臂而獲大勝、
箴言 11:10
善人享福、舉邑喜樂、惡人滅亡、民皆歡呼、
耶利米書 51:48
主曰、殘敵來自北方、攻巴比倫、巴比倫受報、天地與其中萬物、必謳歌歡呼、