舉世平靖、揚聲謳歌、

现在全地得安息，享平静；人皆发声欢呼。

现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。

现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。

如今天下太平，人人欢呼歌唱，

现在全地都平静安息，各人都发声欢呼。

现在全地都安息、平静了，人人都放声欢呼；

現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。

現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。

現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。

如今天下太平，人人歡呼歌唱，

現在全地都平靜安息，各人都發聲歡呼。

現在各地都很安定平靜；都爆發了歡呼聲。

現在全地都安息、平靜了，人人都放聲歡呼；

天下綏安、揚聲謳歌、

今全地綏安平康、悉揚聲歡呼、

All the lands are at rest and at peace; they break into singing.

All the lands now enjoy peace and rest. They break out into singing.

The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.

But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!

The whole earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.

The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy.

The whole earth is at rest and quiet; They break forth into singing.

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

All the earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.

The whole earth is at rest,[ and] is quiet: they break forth into singing.

The whole earth rests and is quiet; they break into song.

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

耶和華返郇之俘囚時、我儕如夢兮、口充喜笑、舌滿歡呼、列邦人曰、耶和華為之行大事兮、耶和華為我行大事、我則歡欣兮、

海及充其中者、世與居其間者、悉揚厥聲兮、波濤鼓掌、山嶽應之、歡呼於耶和華前兮、蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以中正鞫萬民兮、

諸天其謳歌、大地其喜樂、眾山其歡呼、蓋耶和華既慰藉其民、亦將矜恤其困苦者也、○

此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、有聲自座出、曰、凡為其僕而畏之者、卑與尊皆宜頌我上帝、我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、

天乎、諸聖徒與使徒及先知乎、宜因之而樂、蓋上帝以爾之鞫鞫彼也、○

諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、田與其中所有、尚其歡欣、林間諸木、則歡呼於耶和華前兮、蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、

爾其向耶和華唱新歌、以其行奇事、彼之右手聖臂施救兮、

義者亨通、舉邑欣悅、惡者淪喪、歡聲沸騰、

斯時也、天地及凡所有、必因巴比倫、謳歌喜樂、殘賊者必自北方臨之、耶和華言之矣、