<< 以赛亚书 14:21 >>

本节经文

  • 和合本2010(神版-简体)
    为了祖先的罪孽,要预备他子孙的屠宰场,免得他们兴起,夺得全地,使城市遍满地面。”
  • 新标点和合本
    先人既有罪孽,就要预备杀戮他的子孙,免得他们兴起来,得了遍地,在世上修满城邑。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    为了祖先的罪孽,要预备他子孙的屠宰场,免得他们兴起,夺得全地,使城市遍满地面。”
  • 当代译本
    预备杀戮他的子孙吧,因为他们的祖先罪恶深重,免得他们兴起统治世界、到处建造城邑。”
  • 圣经新译本
    因为他们的祖宗犯了罪孽,你们要为他的子孙预备屠杀之处;不要让他们兴起来,占有地土,在世上布满城镇。”
  • 中文标准译本
    你们要为他的子孙预备好屠宰场,这是因他们祖先的罪孽;他们绝不会再兴起、占有地土、在世上布满城镇。”
  • 新標點和合本
    先人既有罪孽,就要預備殺戮他的子孫,免得他們興起來,得了遍地,在世上修滿城邑。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    為了祖先的罪孽,要預備他子孫的屠宰場,免得他們興起,奪得全地,使城市遍滿地面。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    為了祖先的罪孽,要預備他子孫的屠宰場,免得他們興起,奪得全地,使城市遍滿地面。」
  • 當代譯本
    預備殺戮他的子孫吧,因為他們的祖先罪惡深重,免得他們興起統治世界、到處建造城邑。」
  • 聖經新譯本
    因為他們的祖宗犯了罪孽,你們要為他的子孫預備屠殺之處;不要讓他們興起來,佔有地土,在世上布滿城鎮。”
  • 呂振中譯本
    你們要豫備屠殺他的子孫,因為他們的父有罪孽,免得他們興起來,擁有轄地,而佈滿了世界上。』
  • 中文標準譯本
    你們要為他的子孫預備好屠宰場,這是因他們祖先的罪孽;他們絕不會再興起、占有地土、在世上布滿城鎮。」
  • 文理和合譯本
    緣先人之愆、備戮厥子孫、免其興起而據地、建邑於普世、
  • 文理委辦譯本
    父既犯罪、戮及子孫、不復振興、不建邑城、不得寸土。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其子孫緣祖父之罪當戮、免其復興而獲地、使強暴者遍於世間、使強暴者遍於世間或作使世充滿城邑
  • New International Version
    Prepare a place to slaughter his children for the sins of their ancestors; they are not to rise to inherit the land and cover the earth with their cities.
  • New International Reader's Version
    So prepare a place to kill his children. Kill them because of the sins of the rulers who lived before them. They must not rise to power. They must not rule over the world. They must not cover the earth with their cities.”
  • English Standard Version
    Prepare slaughter for his sons because of the guilt of their fathers, lest they rise and possess the earth, and fill the face of the world with cities.”
  • New Living Translation
    Kill this man’s children! Let them die because of their father’s sins! They must not rise and conquer the earth, filling the world with their cities.”
  • Christian Standard Bible
    Prepare a place of slaughter for his sons, because of the iniquity of their ancestors. They will never rise up to possess a land or fill the surface of the earth with cities.
  • New American Standard Bible
    Prepare a place of slaughter for his sons Because of the wrongdoing of their fathers. They must not arise and take possession of the earth, And fill the surface of the world with cities.”
  • New King James Version
    Prepare slaughter for his children Because of the iniquity of their fathers, Lest they rise up and possess the land, And fill the face of the world with cities.”
  • American Standard Version
    Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities.
  • Holman Christian Standard Bible
    Prepare a place of slaughter for his sons, because of the iniquity of their fathers. They will never rise up to possess a land or fill the surface of the earth with cities.
  • King James Version
    Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
  • New English Translation
    Prepare to execute his sons for the sins their ancestors have committed. They must not rise up and take possession of the earth, or fill the surface of the world with cities.”
  • World English Bible
    Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.

交叉引用

  • 出埃及记 20:5
    不可跪拜那些像,也不可事奉它们,因为我耶和华—你的神是忌邪的神。恨我的,我必惩罚他们的罪,自父及子,直到三、四代;
  • 利未记 26:39
    你们幸存的人必因自己的罪孽在敌人之地衰残,也要因祖先的罪孽衰残。
  • 马太福音 23:35
    如此,地上所有义人流的血都归到你们身上,从义人亚伯的血起,直到你们在圣所和祭坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。
  • 哈巴谷书 2:8-12
    因你抢夺许多国家,流人的血,向土地、城镇和全城的居民施行残暴,各国残存之民都必抢夺你。祸哉!那为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望得免灾祸的人!你图谋剪除许多民族,犯了罪,使自己的家蒙羞,自害己命。墙里的石头要呼叫,屋内的栋梁必应声。祸哉!那以鲜血建城、以罪孽造镇的人!
  • 以赛亚书 27:6
    将来雅各要扎根,以色列要发芽开花,果实遍满地面。