Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:

所以，人手都必软弱；人心都必消化。

因此，人的手都变软弱，人的心都必惶惶。

因此，人的手都变软弱，人的心都必惶惶。

人们都必双手发软，胆战心惊，

因此，各人的手都必发软，各人也必心惊胆战。

因此，人人必双手发软，个个都心融胆丧。

所以，人手都必軟弱；人心都必消化。

因此，人的手都變軟弱，人的心都必惶惶。

因此，人的手都變軟弱，人的心都必惶惶。

人們都必雙手發軟，膽戰心驚，

因此，各人的手都必發軟，各人也必心驚膽戰。

故此人的手都必發軟，人都必膽戰心驚；

因此，人人必雙手發軟，個個都心融膽喪。

故眾手將弱、人心俱怯、

爾手疲膽喪、

故手俱疲乏、人心皆怯、

Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.

Their hands won’t be able to help them. Everyone’s heart will melt away in fear.

Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt.

Every arm is paralyzed with fear. Every heart melts,

Therefore everyone’s hands will become weak, and every man will lose heart.

Therefore all hands will fall limp, And every human heart will melt.

Therefore all hands will be limp, Every man’s heart will melt,

Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

Therefore everyone’s hands will become weak, and every man’s heart will melt.

For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.

Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak[ as] water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.

The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain[ is] in all loins, and the faces of them all gather blackness.

Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak[ as] water.

Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation[ which] shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand[ is] stretched out still.

The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him,[ and] pangs as of a woman in travail.

Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.

Therefore their inhabitants[ were] of small power, they were dismayed and confounded: they were[ as] the grass of the field, and[ as] the green herb,[ as] the grass on the housetops, and[ as corn] blasted before it be grown up.