到那日，你们必说：“要称谢耶和华，呼求他的名；在万民中传扬他的作为，使他们谨记他那至高的名。

在那日，你们要说：“当称谢耶和华，求告他的名；将他所行的传扬在万民中，提说他的名已被尊崇。

在那日，你们要说：“当称谢耶和华，求告他的名；在万民中传扬他的作为，宣告他的名已被尊崇。

在那日，你们要说：“当称谢耶和华，求告他的名；在万民中传扬他的作为，宣告他的名已被尊崇。

到那日，你们必歌唱：“要称颂耶和华，求告祂的名；要在万民中传扬祂的作为，宣告祂的名配受尊崇。

到那日，你们必说：“当称谢耶和华，呼求他的名，在万民中传扬他的作为，宣告他的名被高举。

在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，提說他的名已被尊崇。

在那日，你們要說：「當稱謝耶和華，求告他的名；在萬民中傳揚他的作為，宣告他的名已被尊崇。

在那日，你們要說：「當稱謝耶和華，求告他的名；在萬民中傳揚他的作為，宣告他的名已被尊崇。

到那日，你們必歌唱：「要稱頌耶和華，求告祂的名；要在萬民中傳揚祂的作為，宣告祂的名配受尊崇。

到那日，你們必說：“要稱謝耶和華，呼求他的名；在萬民中傳揚他的作為，使他們謹記他那至高的名。

當那日子、你們必說：『稱謝永恆主哦！呼求他的名！將他所行的播知於萬族之民中，宣佈他的名極崇高。

到那日，你們必說：「當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為，宣告他的名被高舉。

是日爾曰、當稱謝耶和華、呼籲其名、宣其所為於列邦、稱其名為崇高、

歌曰、當籲呼耶和華、揄揚其聲名、頌美其經綸、遍於民間、

當是日爾曹將曰、當頌美主、呼籲主名、以主之作為、播揚於列國、宣其名為崇高、宣其名為崇高或作宣揚主崇高之名

In that day you will say:“ Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.

In days to come, the people of Israel will sing,“ Give praise to the Lord. Make his name known. Tell the nations what he has done. Announce how honored he is.

And you will say in that day:“ Give thanks to the Lord, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted.

In that wonderful day you will sing:“ Thank the Lord! Praise his name! Tell the nations what he has done. Let them know how mighty he is!

and on that day you will say,“ Give thanks to the LORD; proclaim his name! Make his works known among the peoples. Declare that his name is exalted.

And on that day you will say,“ Give thanks to the Lord, call on His name. Make known His deeds among the peoples; Make them remember that His name is exalted.”

And in that day you will say:“ Praise the Lord, call upon His name; Declare His deeds among the peoples, Make mention that His name is exalted.

And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.

and on that day you will say:“ Give thanks to Yahweh; proclaim His name! Celebrate His works among the peoples. Declare that His name is exalted.

And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

At that time you will say:“ Praise the LORD! Ask him for help! Publicize his mighty acts among the nations! Make it known that he is unique!

In that day you will say,“ Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!

你们要称谢耶和华，求告他的名；在万民中传扬他的作为。

耶和华说：“我要使我的一切美善都在你面前经过，并且要把我的名字耶和华在你面前宣告出来；我要恩待谁，就恩待谁；我要怜悯谁，就怜悯谁。”

万国啊！你们要赞美耶和华；万民哪！你们要颂赞他。他向我们所施的慈爱极大；耶和华的信实永远长存。你们要赞美耶和华。

耶和华是永活的，我的磐石是应当称颂的，拯救我的神是应当被尊为至高的。

世世代代的人都要颂赞你的作为，他们要传扬你大能的作为。他们要讲述你威严的尊荣，我也要默想你奇妙的作为。他们要述说你所行可畏的事的能力，我也要宣扬你的伟大。

人的高傲必变为谦虚，人的狂妄都必降为卑微，在那日，唯独耶和华被高举。

到那日，你必说：“耶和华啊！我要称谢你，因为你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。

耶和华在云彩中降下来，与摩西一同站在那里，并且宣告耶和华的名字。耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，为千千万万人留下慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶。一定要清除罪，追讨罪孽自父及子至孙，直到三四代。”

谁像耶和华我们的神呢？他坐在至高之处，

他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。

你们要歌颂住在锡安的耶和华，要在万民中传扬他的作为。

对我来说，亲近神是美好的，我以主耶和华为我的避难所；我要述说你的一切作为。

耶和华啊！因为你是全地的至高者；你被尊崇，远超过众神之上。

在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列神的名。

神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。

因此神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父神。

我已经把你的名指示他们，还要再指示，使你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”

“你们要在列国中传扬和宣告，要竖起旗帜宣扬，不可隐瞒，说：‘巴比伦被攻取了！彼勒蒙羞，米罗达惊慌；巴比伦的神像都蒙羞，它的偶像都惊慌。’

耶和华我的神啊！你所行的奇事，并你向我们所怀的意念很多，没有人可以和你相比；如果我要述说陈明，也多到不能胜数。

耶和华啊！你是我的神，我要尊崇你，称谢你的名，因为你以信实真诚作成了奇妙的事，就是你远古以前所计划的事。

要在列国中述说他的荣耀。在万民中述说他奇妙的作为。

我要来述说主耶和华大能的事；我要提说你独有的公义。神啊！我自幼以来，你就教导我；直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。神啊！到我年老发白的时候，求你仍不要离弃我，等我把你的能力向下一代传扬，把你的大能向后世所有的人传扬。

你们要跟我一起尊耶和华为大，我们来一同高举他的名。

耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；这是我的神，我要赞美他；他是我父的神，我要尊崇他。

“你们要称谢耶和华，呼求他的名，在万民中宣扬他的作为。

耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，好让我们歌唱，颂赞你的大能。

耶和华必被尊崇，因为他居住在高天；他必以公平与公义充满锡安。

我要在他们中间施行神迹，从他们中间差遣所有逃脱的人到列国去，就是到他施、普勒、善于拉弓的路德、土巴和雅完，以及从未听过我的名声、从未见过我的荣耀的遥远众海岛；他们必把我的荣耀传扬在列国中。

到那日，眼目高傲的人必降卑，性情骄傲的人也必俯首，唯独耶和华被高举。

愿他们以感谢为祭献给他，欢欣地述说他的作为。

你们要住手，要知道我是神；我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。

你们要赞美耶和华。耶和华的仆人哪！你们要赞美，要赞美耶和华的名。耶和华的名是应当称颂的，从现在直到永远。从日出之地到日落之处，耶和华的名都该受赞美。

耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利和威严，都是你的；因为天上地下的万有都是你的；耶和华啊，国度是你的，你是至高的，是万有之首。

我们本想医治巴比伦，但它没有治好。我们离开它，各归本地去吧！因为它的刑罚极大，上达于天，直到云霄。耶和华已为我们伸冤；来吧！我们要在锡安宣扬耶和华我们神的作为。

利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅说：“你们要起立，称颂耶和华你们的神，直到永永远远。”“耶和华啊，你荣耀的名是应当称颂的；愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美。

耶和华我们的神啊！求你拯救我们，把我们从万国中招聚回来，我们好称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。耶和华以色列的神是应当称颂的，从永远到永远。愿众民都说：“阿们。”你们要赞美耶和华。