如爾不願聽、反加忤逆、必為刃所殺、此乃主之口所言、

若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。

若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭；这是耶和华亲口说的。”

若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭；这是耶和华亲口说的。”

如果你们执意叛逆，就必丧身刀下。”这是耶和华亲口说的。

你们若不听从，反而悖逆，就必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。

但如果你们拒绝、悖逆，就必被刀剑吞噬。”这是耶和华亲口说的。

若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。

若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。」

若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。」

如果你們執意叛逆，就必喪身刀下。」這是耶和華親口說的。

你們若不聽從，反而悖逆，就必被刀劍吞滅。”這是耶和華親口說的。

但你若不肯聽從，反而悖逆，就會被刀劍吞滅：因為永恆主親口說了。』

但如果你們拒絕、悖逆，就必被刀劍吞噬。」這是耶和華親口說的。

如爾不願而悖逆、則為刃所吞、耶和華口言之矣、○

如爾悖逆、必亡以刃、我耶和華已言之矣。

but if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken.

But if you are not willing to obey me, you will be killed by swords.” The Lord has spoken.

but if you refuse and rebel, you shall be eaten by the sword; for the mouth of the Lord has spoken.”

But if you turn away and refuse to listen, you will be devoured by the sword of your enemies. I, the Lord, have spoken!”

But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the LORD has spoken.

But if you refuse and rebel, You will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken.

But if you refuse and rebel, You shall be devoured by the sword”; For the mouth of the Lord has spoken.

but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken.

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken[ it].

But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” Know for certain that the LORD has spoken.

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

則爾必因我得樂、我升爾於地之高處、使爾享爾祖雅各之業、此乃主親口所言、

主之榮光必顯、凡有血氣者必得瞻望、蓋主口已言之矣、

我命定爾為鋒刃所殺、屈身被戮、因我召爾、爾不應、我有言、我有言或作我誨爾爾不聽、行我所惡者、行我所惡者或作行惡於我前擇我所不悅者、

天主非人、萬不食言、非亞當之子、決不後悔、其言豈有不成、其許豈有不應、

希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、

人各將坐於己之葡萄樹下、及己之無花果樹下、無人震驚、萬有之主之口已言之矣、

故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、其藉天使所傳之道既確定、凡不順而逆者、皆遭應得之報、我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、

以色列人所恃為榮之主、或作以色列人之赫赫天主不食言、不後悔、以其迴非世人、決不後悔、

爾之丁男必被刀殺、爾之勇士死於戰陣、

我必散爾於異邦人中、使爾為兵刃所追、使爾土地荒蕪、使爾城邑變為荒墟、

禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、

諸祭司長與民眾亦多犯罪、效異邦人可憎之事、在耶路撒冷主之殿、主所別為聖者、彼反污之、主其列祖之天主因憐其民、惜其居所、日日日日原文作每晨遣使者訓誨之、彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱侮辱或作譏諷其先知、故主震怒其民、不復援之、

若爾行惡、則爾與爾之王一並滅亡、