Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear[ them].

你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。

你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。

你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。

我憎恶你们的朔日及其他节期，它们成了我的重担，令我厌倦。

你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶；它们都成了我的重担，我已承担得不耐烦了。

你们的新月节和所定的节期，是我心里所恨恶的；它们成了我的重负，我已厌倦不堪。

你們的月朔和節期，我心裏恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。

你們的初一和節期，我心裏恨惡，它們成了我的重擔，擔當這些，令我厭煩。

你們的初一和節期，我心裏恨惡，它們成了我的重擔，擔當這些，令我厭煩。

我憎惡你們的朔日及其他節期，它們成了我的重擔，令我厭倦。

你們的月朔和制定的節期，我心裡恨惡；它們都成了我的重擔，我已承擔得不耐煩了。

你們的月初一和制定節期、我心裏恨惡：這些已成了累着我的重擔；我都揹得膩了。

你們的新月節和所定的節期，是我心裡所恨惡的；它們成了我的重負，我已厭倦不堪。

爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、

朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。

爾之朔日、節期、我心厭惡、我視若重負、難再容忍、

Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.

Your New Moon feasts and your other appointed feasts I hate with my whole being. They have become a heavy load to me. I am tired of carrying it.

Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them.

I hate your new moon celebrations and your annual festivals. They are a burden to me. I cannot stand them!

I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to me; I am tired of putting up with them.

I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am tired of bearing them.

Your New Moons and your appointed feasts My soul hates; They are a trouble to Me, I am weary of bearing them.

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to Me; I am tired of putting up with them.

I hate your new moon festivals and assemblies; they are a burden that I am tired of carrying.

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed[ that is] full of sheaves.

And he said, Hear ye now, O house of David;[ Is it] a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied[ him]? When ye say, Every one that doeth evil[ is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where[ is] the God of judgment?

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Woe to Ariel, to Ariel, the city[ where] David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.