谷场和酒榨都不够以色列人使用；新酒也必缺乏。

禾场和压酒池都不足以喂养他们，它的新酒也必缺乏。

禾场和压酒池都不足以喂养他们，它的新酒也必缺乏。

但麦场上的谷物将不够养活你们，榨酒池里也将缺乏新酒。

打谷场和榨酒池不能喂养他们，新酒也必使他们失望。

穀場和酒醡都不夠以色列人使用；新酒也必缺乏。

禾場和壓酒池都不足以餵養他們，它的新酒也必缺乏。

禾場和壓酒池都不足以餵養他們，它的新酒也必缺乏。

但麥場上的穀物將不夠養活你們，榨酒池裡也將缺乏新酒。

打穀場和榨酒池不能餵養他們，新酒也必使他們失望。

穀場和酒池不能餵養他們，新酒之供應也必使他們失望。

禾場與酒醡、不足以養之、新酒亦將缺乏、

穀場酒醡、不得果腹、所釀不遂所欲、

賴穀場壓酒處、而不得果腹、望得新酒、亦屬虛望、

Threshing floors and winepresses will not feed the people; the new wine will fail them.

But soon there won’t be any grain or wine to feed you. There won’t even be any fresh wine.

Threshing floor and wine vat shall not feed them, and the new wine shall fail them.

So now your harvests will be too small to feed you. There will be no grapes for making new wine.

Threshing floor and wine vat will not sustain them, and the new wine will fail them.

Threshing floor and wine press will not feed them, And the new wine will fail them.

The threshing floor and the winepress Shall not feed them, And the new wine shall fail in her.

The threshing- floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.

Threshing floor and wine vat will not sustain them, and the new wine will fail them.

The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.

Threshing floors and wine vats will not feed the people, and new wine only deceives them.

The threshing floor and the wine press won’t feed them, and the new wine will fail her.

“ Therefore I will take away my grain when it ripens, and my new wine when it is ready. I will take back my wool and my linen, intended to cover her naked body. (niv)

Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.You will eat but not be satisfied; your stomach will still be empty. You will store up but save nothing, because what you save I will give to the sword.You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.You have observed the statutes of Omri and all the practices of Ahab’s house; you have followed their traditions. Therefore I will give you over to ruin and your people to derision; you will bear the scorn of the nations.” (niv)

“ You expected much, but see, it turned out to be little. What you brought home, I blew away. Why?” declares the Lord Almighty.“ Because of my house, which remains a ruin, while each of you is busy with your own house. (niv)

Burn leavened bread as a thank offering and brag about your freewill offerings— boast about them, you Israelites, for this is what you love to do,” declares the Sovereign Lord.“ I gave you empty stomachs in every city and lack of bread in every town, yet you have not returned to me,” declares the Lord.“ I also withheld rain from you when the harvest was still three months away. I sent rain on one town, but withheld it from another. One field had rain; another had none and dried up.People staggered from town to town for water but did not get enough to drink, yet you have not returned to me,” declares the Lord.“ Many times I struck your gardens and vineyards, destroying them with blight and mildew. Locusts devoured your fig and olive trees, yet you have not returned to me,” declares the Lord.“ I sent plagues among you as I did to Egypt. I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camps, yet you have not returned to me,” declares the Lord.“ I overthrew some of you as I overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick snatched from the fire, yet you have not returned to me,” declares the Lord. (niv)

When anyone came to a heap of twenty measures, there were only ten. When anyone went to a wine vat to draw fifty measures, there were only twenty. (niv)

I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them. (niv)

Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.What the locust swarm has left the great locusts have eaten; what the great locusts have left the young locusts have eaten; what the young locusts have left other locusts have eaten.Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips.A nation has invaded my land, a mighty army without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white. (niv)

Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed.The vine is dried up and the fig tree is withered; the pomegranate, the palm and the apple tree— all the trees of the field— are dried up. Surely the people’s joy is withered away.Put on sackcloth, you priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God. (niv)

The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.The city is left in ruins, its gate is battered to pieces. (niv)