<< 何西阿書 2:21 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、是時我必聽允、我聽允天、天聽允地、
  • 新标点和合本
    耶和华说：“那日我必应允，我必应允天，天必应允地；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：那日我必应允，我必应允天，天必应允地，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：那日我必应允，我必应允天，天必应允地，
  • 当代译本
    耶和华说：“那时，我要应允，我要应允天的祈求，天要应允地的祈求，
  • 圣经新译本
    耶和华说：“到那日，我必应允，我必应允天，天必应允地，
  • 新標點和合本
    耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地，
  • 當代譯本
    耶和華說：「那時，我要應允，我要應允天的祈求，天要應允地的祈求，
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“到那日，我必應允，我必應允天，天必應允地，
  • 呂振中譯本
    『永恆主發神諭說：當那日我必應允；我必應天；天必應地；
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、是日也、我必應之、我應乎天、天應乎地、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、斯時天祈我、我聽之、地祈天、天聽之、
  • New International Version
    “ In that day I will respond,” declares the Lord—“ I will respond to the skies, and they will respond to the earth;
  • New International Reader's Version
    “ So at that time I will answer her,” announces the Lord.“ I will command the skies to send rain on the earth.
  • English Standard Version
    “ And in that day I will answer, declares the Lord, I will answer the heavens, and they shall answer the earth,
  • New Living Translation
    “ In that day, I will answer,” says the Lord.“ I will answer the sky as it pleads for clouds. And the sky will answer the earth with rain.
  • Christian Standard Bible
    On that day I will respond— this is the LORD’s declaration. I will respond to the sky, and it will respond to the earth.
  • New American Standard Bible
    “ And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord.“ I will respond to the heavens, and they will respond to the earth,
  • New King James Version
    “ It shall come to pass in that day That I will answer,” says the Lord;“ I will answer the heavens, And they shall answer the earth.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day I will respond— this is the Lord’s declaration. I will respond to the sky, and it will respond to the earth.
  • King James Version
    And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
  • New English Translation
    “ At that time, I will willingly respond,” declares the LORD.“ I will respond to the sky, and the sky will respond to the ground;
  • World English Bible
    It will happen in that day, I will respond,” says Yahweh,“ I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

交叉引用

  • 撒迦利亞書 8:12
    使之為安綏之民、或作使之得平素以播種又作使其所播之種萌芽葡萄樹結果、土地產物、天降甘露、我使此遺民、得享此一切、
  • 馬太福音 6:33
    爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
  • 以賽亞書 55:10
    譬諸雨雪、自天而降、不返於上、必滋潤土壤、使之萌芽結實、使播者有種、使饑者饑者原文作欲食者得食、
  • 哥林多前書 3:21-23
    故勿以人而誇、蓋一切屬爾、或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或今時、或來時、皆屬爾、且爾曹屬基督、基督屬天主、
  • 撒迦利亞書 13:9
    我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、
  • 以賽亞書 65:24
    彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
  • 羅馬書 8:32
    天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、