我必使她的宴樂、節期、初一、安息日，她一切的盛會都止息。

我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日，并她的一切大会都止息了。

我必使她的宴乐、节期、初一、安息日，她一切的盛会都止息。

我必使她的宴乐、节期、初一、安息日，她一切的盛会都止息。

我要终止她一切的欢庆，终止她的年节、朔日、安息日及其他节期。

我必使她的一切欢乐、节期、新月、安息日，或任何盛会都终止。

我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。

我必使她的宴樂、節期、初一、安息日，她一切的盛會都止息。

我要終止她一切的歡慶，終止她的年節、朔日、安息日及其他節期。

我必使她的一切歡樂、節期、新月、安息日，或任何盛會都終止。

我必使她一切宴樂、她的節期、月初、和安息日、以及她的制定節會都止息掉。

亦必息其歡樂、節期、月朔、安息日、及諸大會、

彼之節期月朔、安息大會以及歡樂之事、我必使之咸止、

彼之歡樂、彼之節期、月朔、安息日、及其諸大會之日、我必使之咸止、

I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days— all her appointed festivals.

I will put a stop to the special times she celebrates. I’ll bring an end to the feasts she celebrates each year. I’ll stop her New Moon feasts and her Sabbath days. I’ll bring all her appointed feasts to an end.

And I will put an end to all her mirth, her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her appointed feasts.

I will put an end to her annual festivals, her new moon celebrations, and her Sabbath days— all her appointed festivals.

I will put an end to all her celebrations: her feasts, New Moons, and Sabbaths— all her festivals.

I will also put an end to all her joy, Her feasts, her new moons, her Sabbaths, And all her festivals.

I will also cause all her mirth to cease, Her feast days, Her New Moons, Her Sabbaths— All her appointed feasts.

I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

I will put an end to all her celebrations: her feasts, New Moons, and Sabbaths— all her festivals.

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

I will put an end to all her celebration: her annual religious festivals, monthly new moon celebrations, and weekly Sabbath festivities– all her appointed festivals.

I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

不要再獻無謂的供物了，香是我所憎惡的。我不能容忍行惡又守嚴肅會：初一、安息日和召集的大會。你們的初一和節期，我心裏恨惡，它們成了我的重擔，擔當這些，令我厭煩。

那時，我必止息猶大城鎮和耶路撒冷街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，因為這地必然荒蕪。」

「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。

因為萬軍之耶和華－以色列的神如此說：看哪，你們還活着的日子，我必在你們眼前止息這地方歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音。

你們說：「初一幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開穀物；我們要把伊法變小，把舍客勒變大，以詭詐的天平欺哄人，

彈琴、歌唱、吹笛、吹號的聲音，在你中間絕對聽不見了；各行手藝的技工在你中間絕對見不到了；推磨的聲音在你中間絕對聽不見了；燈臺的光在你中間絕對不再照耀了；新郎和新娘的聲音在你中間絕對聽不見了。你的商人原來是地上的顯要；萬國也被你的邪術迷惑了。

以色列啊，不要歡喜，像萬民一樣快樂；因為你行淫離棄你的神，喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。禾場和壓酒池都不足以餵養他們，它的新酒也必缺乏。他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要返回埃及，在亞述吃不潔淨的食物。他們必不得向耶和華獻澆酒祭，所獻的祭也不蒙悅納。他們的祭物如居喪者的食物，凡吃的必使自己玷污；因為他們的食物只為自己的口腹，必不得入耶和華的殿。到盛會的日子，在耶和華的節期，你們要怎樣行呢？

我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。

你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。

因為以色列人必多日過着無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。

「到那日，我要使太陽在正午落下，使這地在白晝黑暗。」這是主耶和華說的。「我要使你們的節期變為悲哀，你們一切的歌曲變為哀歌；我要使眾人腰束麻布，頭上光禿；我要使這悲哀如喪獨子，其結局如悲痛的日子。

那日，宮殿裏的詩歌要變為哀號；必有許多屍首拋在各處，安靜無聲。」這是主耶和華說的。

新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。荒涼的城拆毀了，各家關閉，無法進入。有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜樂變為昏暗，地上的歡樂全都消失。

我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。

耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利這樣做，向他所鑄的牛犢獻祭，又把他所立丘壇的祭司安置在伯特利。