-
新标点和合本
他的枝条必延长;他的荣华如橄榄树;他的香气如黎巴嫩的香柏树。
-
和合本2010(上帝版-简体)
他的嫩枝必延伸,他的荣华如橄榄树,香气如黎巴嫩的香柏树。
-
和合本2010(神版-简体)
他的嫩枝必延伸,他的荣华如橄榄树,香气如黎巴嫩的香柏树。
-
当代译本
他要长出嫩枝,他要像橄榄树一样荣美,如黎巴嫩的香柏树一般芳香。
-
圣经新译本
他的幼枝必伸展,他的荣美要像橄榄树,他的香气必如黎巴嫩的香柏树。
-
新標點和合本
他的枝條必延長;他的榮華如橄欖樹;他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
他的嫩枝必延伸,他的榮華如橄欖樹,香氣如黎巴嫩的香柏樹。
-
和合本2010(神版-繁體)
他的嫩枝必延伸,他的榮華如橄欖樹,香氣如黎巴嫩的香柏樹。
-
當代譯本
他要長出嫩枝,他要像橄欖樹一樣榮美,如黎巴嫩的香柏樹一般芳香。
-
聖經新譯本
他的幼枝必伸展,他的榮美要像橄欖樹,他的香氣必如黎巴嫩的香柏樹。
-
呂振中譯本
他的幼枝必伸展出;他的榮美必像橄欖樹,而他的香氣像利巴嫩。
-
文理和合譯本
枝條散布、佳美若橄欖樹、芬芳如利巴嫩、
-
文理委辦譯本
枝葉蓁蓁、美若橄欖、其氣芬芳、若利巴嫩木、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
枝條垂布、美若油果樹、其氣芬芳、若利巴嫩之柏香木、
-
New International Version
his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
-
New International Reader's Version
They will spread out like new branches. They will be as beautiful as an olive tree. They will smell as sweet as the cedar trees in Lebanon.
-
English Standard Version
his shoots shall spread out; his beauty shall be like the olive, and his fragrance like Lebanon.
-
New Living Translation
Its branches will spread out like beautiful olive trees, as fragrant as the cedars of Lebanon.
-
Christian Standard Bible
His new branches will spread, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance, like the forest of Lebanon.
-
New American Standard Bible
His shoots will sprout, His majesty will be like the olive tree, And his fragrance like the cedars of Lebanon.
-
New King James Version
His branches shall spread; His beauty shall be like an olive tree, And his fragrance like Lebanon.
-
American Standard Version
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive- tree, and his smell as Lebanon.
-
Holman Christian Standard Bible
His new branches will spread, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance, like the forest of Lebanon.
-
King James Version
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
-
New English Translation
His young shoots will grow; his splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
-
World English Bible
His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.