but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.

这些民照我所赐的食物得了饱足；既得饱足，心就高傲，忘记了我。

他们得到喂养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。

他们得到喂养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。

但你们吃得饱足以后，就心高气傲，忘记了我。

但他们得了喂养而饱足，饱足以后，就心高气傲，因此忘记了我。

這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

他們得到餵養，就飽足；既得飽足，就心高氣傲，因而忘記了我。

他們得到餵養，就飽足；既得飽足，就心高氣傲，因而忘記了我。

但你們吃得飽足以後，就心高氣傲，忘記了我。

但他們得了餵養而飽足，飽足以後，就心高氣傲，因此忘記了我。

但這些人民既得喫了，就喫得飽飫；既得飽飫了，就心高氣傲，因而忘記了我。

斯民得食而飽、飽則心驕、而忘乎我、

我養斯民、使得果腹、遂驕其志、忘我弗顧、

斯民得食而飽、既飽則必驕傲、因而忘我、

When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.

I fed them until they were satisfied. Then they became proud. They forgot all about me.

But when you had eaten and were satisfied, you became proud and forgot me.

When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot me.

As they had their pasture, they became satisfied, And as they became satisfied, their heart became proud; Therefore they forgot Me.

When they had pasture, they were filled; They were filled and their heart was exalted; Therefore they forgot Me.

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot Me.

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

He made him ride on the high places of the land, and he ate the produce of the field, and he suckled him with honey out of the rock, and oil out of the flinty rock.Curds from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of Bashan and goats, with the very finest of the wheat— and you drank foaming wine made from the blood of the grape.“ But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation.

lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them,and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied,then your heart be lifted up, and you forget the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,

In the pride of his face the wicked does not seek him; all his thoughts are,“ There is no God.”

Even in their own kingdom, and amid your great goodness that you gave them, and in the large and rich land that you set before them, they did not serve you or turn from their wicked works.

They made kings, but not through me. They set up princes, but I knew it not. With their silver and gold they made idols for their own destruction.

“ And when the Lord your God brings you into the land that he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you— with great and good cities that you did not build,and houses full of all good things that you did not fill, and cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant— and when you eat and are full,then take care lest you forget the Lord, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge; therefore, though you plant pleasant plants and sow the vine-branch of a stranger,

And you, O generation, behold the word of the Lord. Have I been a wilderness to Israel, or a land of thick darkness? Why then do my people say,‘ We are free, we will come no more to you’?Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me days without number.

And I will punish her for the feast days of the Baals when she burned offerings to them and adorned herself with her ring and jewelry, and went after her lovers and forgot me, declares the Lord.

Israel is a luxuriant vine that yields its fruit. The more his fruit increased, the more altars he built; as his country improved, he improved his pillars.

You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.

And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns already hewn, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness.“ Nevertheless, they were disobedient and rebelled against you and cast your law behind their back and killed your prophets, who had warned them in order to turn them back to you, and they committed great blasphemies.