以法莲大大地惹了主的烈怒，所以，他的主把他流人血的罪归到他身上，把他当受的羞辱归给他。

以法莲大大惹动主怒，所以他流血的罪必归在他身上。主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。

然而以法莲大大惹动主怒，他所流的血必归到他身上。主必使他的羞辱归还给他。

然而以法莲大大惹动主怒，他所流的血必归到他身上。主必使他的羞辱归还给他。

但以法莲却极大地触怒耶和华，所以他的主要让他血债血还，以羞辱还羞辱。

以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上。主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。

然而以法蓮大大惹動主怒，他所流的血必歸到他身上。主必使他的羞辱歸還給他。

然而以法蓮大大惹動主怒，他所流的血必歸到他身上。主必使他的羞辱歸還給他。

但以法蓮卻極大地觸怒耶和華，所以他的主要讓他血債血還，以羞辱還羞辱。

以法蓮大大地惹了主的烈怒，所以，他的主把他流人血的罪歸到他身上，把他當受的羞辱歸給他。

但以法蓮大大惹動了主怒，因此他流人血的罪必歸到他身上，他羞辱主的事、主必還報於他。

以法蓮干怒特甚、故其所流人血、留於其身、所加其主之辱、其主必反之、

然以法蓮所為、深可痛疾、干主震怒、故主不宥其殺人之罪、所作醜行、必取罪戾。

以法蓮干主怒特甚、彼殺人流血之罪、必歸於其身、所行醜惡之事、其主必報之、

But Ephraim has aroused his bitter anger; his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.

But Ephraim’s people have made the Lord very angry. Their Lord will hold them accountable for the blood they’ve spilled. He’ll pay them back for the shameful things they’ve done.

Ephraim has given bitter provocation; so his Lord will leave his bloodguilt on him and will repay him for his disgraceful deeds.

But the people of Israel have bitterly provoked the Lord, so their Lord will now sentence them to death in payment for their sins.

Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt on him and repay him for his contempt.

Ephraim has provoked God to bitter anger; So his Lord will leave his guilt for bloodshed on him And bring his disgrace back to him.

Ephraim provoked Him to anger most bitterly; Therefore his Lord will leave the guilt of his bloodshed upon him, And return his reproach upon him.

Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt on him and repay him for his contempt.

Ephraim provoked[ him] to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

But Ephraim bitterly provoked him to anger; so he will hold him accountable for the blood he has shed, his Lord will repay him for the contempt he has shown.

Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.

他借东西给人要收利息，也向人多要，这样的人能存活吗？他必不能存活；他行了这一切可憎的事，必要灭亡；他的罪（“罪”原文作“血”）要归到他身上。

后来他必转向沿海的岛屿，夺取了许多海岛。但有一个将领要制止他的骄横，并且使他的骄横归回他身上。

这是因为以色列人得罪了那曾带领他们从埃及王法老的手下离开埃及的耶和华他们的神，去敬畏别的神。他们随从耶和华从以色列人面前驱逐的外族人的风俗，以及以色列诸王奉行的风俗。以色列人暗中做了不对的事，违背耶和华他们的神，并且在他们所有的城市，从哨站到设防城，为他们自己建筑邱坛。又在各高山顶上和每一棵青翠的树下竖立神柱和亚舍拉。他们在各邱坛上献祭和焚香，好像耶和华从他们的面前掳去的外族人一样，又行恶事，使耶和华发怒。他们又服事雕刻的偶像，耶和华曾警告他们不可以行这事。耶和华曾藉着他的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“从你们的恶道上转回吧！谨守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你们的祖先，和藉着我的仆人众先知传递给你们的一切律法。”可是他们不听从，反而硬着自己的颈项，好像他们的祖先，不信服耶和华他们的神；厌弃他的律例和他与他们的祖先订立的约，以及他对他们的警戒；却信从虚无的神，自己成为虚妄，跟从他们周围的外族人，耶和华曾吩咐他们不可跟从他们的行为。他们丢弃耶和华他们神的一切吩咐，为自己做了两个牛犊的铸像，又做亚舍拉，并且敬拜天上的万象和服事巴力；他们又把儿女用火烧为祭，并且占卜，行法术，出卖自己去行耶和华看为恶的事，使他发怒。于是耶和华向以色列人大大发怒，把他们从自己面前赶走，只剩下犹大一个支派。

在耶和华要领你去的各民族中，你必成为使人惊骇、使人嘲笑和讽刺的对象。

因此，耶和华以色列的神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。

大卫对他说：“你流人血的罪要归到自己的头上，因为你亲口作证指控自己说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”

因为她所流的血还在城中；她把血泼在光滑的磐石上，不是倒在地上，被尘土掩盖。我为了发烈怒，好施行报应，就把她的血倒在光滑的磐石上，以致不得掩盖。

他们转向巴力，成了不可靠的弓。他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”

愿流这二人的血的罪归到约押和他后裔的头上，直到永远；但大卫和他的后裔，他的家和他的国却要从耶和华那里得享平安，直到永远。”于是耶何耶大的儿子比拿雅上去击杀他，把他杀死，葬在旷野约押自己的家中。

“人子啊！有两个女人，都是同一个母亲生的。她们在埃及行邪淫，在幼年的时候行了邪淫，在那里她们的胸被人抚摩；在那里她们处女的乳房被人抚弄。姊姊的名字是阿荷拉，妹妹的名字是阿荷利巴；她们都嫁了给我，并且生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。“阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。他们穿着紫色衣服，是作总督和省长的；他们都是英俊的年轻人，是骑着马的骑兵。阿荷拉与这些亚述人中最美的男子行邪淫；她因自己所恋慕的每一个人和这些人的偶像玷污了自己。她没有离弃在埃及时的淫乱；那时她年幼，人与她同睡，抚弄她处女的乳房，把他们的情欲发泄在她身上。因此我把她交在她的爱人手里，就是她所恋慕的亚述人手里。这些人露出她的下体，掳去她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中有了臭名，因为他们向她施行惩罚。

他既然听见号角声而不接受警告，所以他的罪（“罪”原文作“血”）要归到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。