他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。

“他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。

他们不必返回埃及地；然而亚述人要作他们的王，因他们不肯归向我。

他们不必返回埃及地；然而亚述人要作他们的王，因他们不肯归向我。

“他们要返回埃及，亚述要统治他们，因为他们不肯归向我。

“他们必返回埃及地（“他们必返回埃及地”或译：“难道他们不会返回埃及地吗？”），亚述要作他们的王；因为他们不肯回来归我。

他們不必返回埃及地；然而亞述人要作他們的王，因他們不肯歸向我。

他們不必返回埃及地；然而亞述人要作他們的王，因他們不肯歸向我。

「他們要返回埃及，亞述要統治他們，因為他們不肯歸向我。

“他們必返回埃及地（“他們必返回埃及地”或譯：“難道他們不會返回埃及地嗎？”），亞述要作他們的王；因為他們不肯回來歸我。

他們必回歸埃及地；亞述必做他們的王；因為他們拒絕回來歸我。

彼必不返埃及、因其不肯回轉、亞述必為其王、

彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而為亞述所統轄、

彼不宜返返或作往伊及、或作彼豈不復返伊及亞述必為其王、緣不願悔改、

“ Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?

“ But they refuse to turn away from their sins. So they will return to Egypt. And Assyria will rule over them.

They shall not return to the land of Egypt, but Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.

“ But since my people refuse to return to me, they will return to Egypt and will be forced to serve Assyria.

Israel will not return to the land of Egypt and Assyria will be his king, because they refused to repent.

They will not return to the land of Egypt; But Assyria— he will be their king Because they refused to return to Me.

“ He shall not return to the land of Egypt; But the Assyrian shall be his king, Because they refused to repent.

They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.

Israel will not return to the land of Egypt and Assyria will be his king, because they refused to repent.

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

They will return to Egypt! Assyria will rule over them because they refuse to repent!

“ They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。

至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。

他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。

人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。

但耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列人和猶大人說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」他們卻不聽從，竟硬着頸項，效法他們列祖，不信服耶和華－他們的神，

看哪，他們逃避災難；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜；他們的帳棚中必生荊棘。

這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。

亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。

不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」

你要對他們說，耶和華如此說：人跌倒，不再起來嗎？人轉去，不再轉來嗎？這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。我留心聽，聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我做的是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。

來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。

亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑；都因他們不聽從耶和華－他們神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。

我使你們在一切城中牙齒乾淨，在你們各處糧食缺乏，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。

以色列王比加年間，亞述王提革拉‧毗列色來奪了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。

所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之神說的。

亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒馬利亞，圍困三年。何細亞第九年亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑。

以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。

「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」