我原教导以法莲行走，用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治他们。

我曾教导以法莲行走，我用膀臂抱起他们，他们却不知道是我医治他们。

我曾教导以法莲行走，我用膀臂抱起他们，他们却不知道是我医治他们。

是我教以法莲学步，张开双臂抱他们，他们却不知道是我医治他们。

然而是我教导以法莲走路的；我用双臂抱他们，他们却不知道是我医治了他们。

我原教導以法蓮行走，用膀臂抱着他們，他們卻不知道是我醫治他們。

我曾教導以法蓮行走，我用膀臂抱起他們，他們卻不知道是我醫治他們。

我曾教導以法蓮行走，我用膀臂抱起他們，他們卻不知道是我醫治他們。

是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們，他們卻不知道是我醫治他們。

然而是我教導以法蓮走路的；我用雙臂抱他們，他們卻不知道是我醫治了他們。

然而卻是我教以法蓮學步的；我用膀臂抱着他們，他們卻不知是我醫治了他們。

我教以法蓮行走、抱之以臂、我嘗醫之、而彼不知、

以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、

我育以法蓮如赤子、教以步履、抱之於臂、抱之於臂或作扶持其臂我常醫之、而彼不知、

It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.

I taught Ephraim to walk. I took them up in my arms. But they did not realize I was the one who took care of them.

Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them.

I myself taught Israel how to walk, leading him along by the hand. But he doesn’t know or even care that it was I who took care of him.

It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the hand, but they never knew that I healed them.

Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them.

“ I taught Ephraim to walk, Taking them by their arms; But they did not know that I healed them.

Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

It was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never knew that I healed them.

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

Yet it was I who led Ephraim, I took them by the arm; but they did not acknowledge that I had healed them.

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; but they didn’t know that I healed them.

耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問的！ (cunpt)

你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華－你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』 (cunpt)

又說：「你若留意聽耶和華－你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我－耶和華是醫治你的。」 (cunpt)

你們要事奉耶和華－你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。 (cunpt)

他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。 (cunpt)

雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。 (cunpt)

我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒馬利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成羣騷擾。 (cunpt)

又在曠野容忍他們，約有四十年。 (cunpt)

當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。 (cunpt)

我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。 (cunpt)

我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。 (cunpt)

你也要記念耶和華－你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。 (cunpt)

天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。 (cunpt)

耶和華遇見他在曠野－荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。又如鷹攪動巢窩，在雛鷹以上兩翅搧展，接取雛鷹，背在兩翼之上。這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。 (cunpt)

『我向埃及人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。 (cunpt)

摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。』 (cunpt)

在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？ (cunpt)

她不知道是我給她五穀、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉巴力。 (cunpt)