<< 希伯來書 7:25 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底;因為他總是活着、替他們請求。
  • 新标点和合本
    凡靠着他进到神面前的人,他都能拯救到底;因为他是长远活着,替他们祈求。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    所以,凡靠着他进到上帝面前的人,他都能拯救到底,因为他长远活着为他们祈求。
  • 和合本2010(神版-简体)
    所以,凡靠着他进到神面前的人,他都能拯救到底,因为他长远活着为他们祈求。
  • 当代译本
    所以祂能拯救那些靠着祂来到上帝面前的人,直到永远,因为祂永远活着,为他们祈求。
  • 圣经新译本
    因此,那些靠着他进到神面前的人,他都能拯救到底;因为他长远活着,为他们代求。
  • 中文标准译本
    故此,他也能彻底拯救那些藉着他来到神面前的人;因为他一直活着,为他们代求。
  • 新標點和合本
    凡靠着他進到神面前的人,他都能拯救到底;因為他是長遠活着,替他們祈求。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    所以,凡靠着他進到上帝面前的人,他都能拯救到底,因為他長遠活着為他們祈求。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    所以,凡靠着他進到神面前的人,他都能拯救到底,因為他長遠活着為他們祈求。
  • 當代譯本
    所以祂能拯救那些靠著祂來到上帝面前的人,直到永遠,因為祂永遠活著,為他們祈求。
  • 聖經新譯本
    因此,那些靠著他進到神面前的人,他都能拯救到底;因為他長遠活著,為他們代求。
  • 中文標準譯本
    故此,他也能徹底拯救那些藉著他來到神面前的人;因為他一直活著,為他們代求。
  • 文理和合譯本
    故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○
  • 文理委辦譯本
    凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。
  • New International Version
    Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
  • New International Reader's Version
    People now come to God through him. And he is able to save them completely and for all time. Jesus lives forever. He prays for them.
  • English Standard Version
    Consequently, he is able to save to the uttermost those who draw near to God through him, since he always lives to make intercession for them.
  • New Living Translation
    Therefore he is able, once and forever, to save those who come to God through him. He lives forever to intercede with God on their behalf.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, since he always lives to intercede for them.
  • New American Standard Bible
    Therefore He is also able to save forever those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
  • New King James Version
    Therefore He is also able to save to the uttermost those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
  • American Standard Version
    Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, He is always able to save those who come to God through Him, since He always lives to intercede for them.
  • King James Version
    Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
  • New English Translation
    So he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
  • World English Bible
    Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.

交叉引用

  • 羅馬書 8:34
    誰能定他們的罪呢?有基督、那曾經死了的、倒應當說曾得了甦活起來的,有他在上帝的右邊,他在替我們懇求着啊。
  • 提摩太前書 2:5
    上帝只有一位,在上帝與人之間、中保也只有一位,就是作人的基督耶穌。
  • 1約翰福音 2:1-2
  • 約翰福音 14:6
    耶穌對他說:『我就是道路,就是「真實」,就是生命;若不是藉着我,就沒有人能來找父。
  • 猶大書 1:24
    願那能守護你們不失腳、使你們站在他榮耀之前、無瑕無疵、歡歡樂樂地、
  • 羅馬書 5:2
    藉着他,我們已進於所站立的這恩典中,就因可得上帝之榮耀的那種盼望而歡喜誇勝。
  • 以弗所書 2:18
    因為藉着他、我們雙方在一個靈裏、才享有進到父面前的恩。
  • 以賽亞書 53:12
    故此我必將許多人分給他做業分,他必分得強盛的為擄掠物,因為他將自己傾倒至死;他被數算跟罪犯同列,卻是他擔當了許多人的罪,又為罪犯們代求。
  • 希伯來書 7:19
    律法是未曾叫甚麼事完全及格的);另一方面,一個較好的指望也就被引進了來,讓我們可以藉着這個來親近上帝。
  • 希伯來書 11:6
    沒有信、要讓上帝喜歡是不可能的,因為上上帝面前去的人必須信他存在,能真地賞報尋求他的人。
  • 以賽亞書 59:16
    他見沒有一個人,沒有一個插進來解救的,就很詫異,他自己的膀臂就給他施拯救,他自己的義氣就扶持他。
  • 約伯記 23:3
    哦,巴不得我能知道哪裏可以尋見他,好到他臺前,
  • 以弗所書 3:20
    願榮耀都歸與他,就是能照那運行在我們中間的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的;
  • 以賽亞書 45:22
    『地的四極,面向着我來得救吧!因為只有我是上帝,再沒有別的神:
  • 以賽亞書 63:1
    那從以東而來,從波斯拉而出,衣服赤紅的,那位服裝華麗、能力充沛、大踏步行進的、是誰呢?『就是我呀,我這憑義氣發言,大有能力施拯救的。』
  • 希伯來書 9:24
    因為基督並不是進了人手造的聖所、真聖所的模型、乃是進了上天本境,如今替我們顯在上帝面前的。
  • 希伯來書 13:15
    所以我們要藉着耶穌、時常將頌讚之祭獻上與上帝:這就是承認他名的嘴脣所結的果子。
  • 希伯來書 5:7
    基督在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請,就因了虔敬而蒙垂聽;
  • 約翰福音 14:13
    你們奉我的名無論求甚麼,我必作成,好叫父在兒子身上得榮耀。
  • 希伯來書 7:16
    這一位之被設立呢,不是按屬肉體條例之律法,乃是按着不能消滅的生命之大能力。
  • 耶利米書 3:22
    『轉離正道的兒女啊,轉回來吧!我要醫治你們的轉離。』『看哪,我們來找你了;因為你才是永恆主我們的上帝。
  • 但以理書 3:17
    即便如此,我們所事奉的上帝也能將我們從烈火燃燒着的窰中解救出來;王啊,他是一定會解救我們脫離你的手的。
  • 提摩太後書 1:12
    就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥;因為我認識我所信的,也深信他有能力可保守我所受的託付、直到那日。
  • 希伯來書 2:18
    因為他自己既受了被試誘之苦,就能援助被試誘的人。
  • 腓立比書 3:21
    他既有大能力叫萬有順服於自己,就必按那大能力之運用、將我們這卑賤之身體改變了形狀、跟他榮耀之身體同形質。
  • 約翰福音 16:23-24
    當那日、你們就不問我甚麼事了。我實實在在地告訴你們,凡你們奉我的名所要向父求的,他必給你們。直到現在、你們還沒有奉我的名求甚麼;求,就必得着,使你們的喜樂得以完滿。
  • 以賽亞書 45:24
    『人論到我都必說:義氣和能力惟在於永恆主;人都必回轉來歸向他;凡向他發怒的、必至於慚愧。
  • 約翰福音 14:16
    我要求父,他就必將另一位幫助者賜給你們,叫他永遠和你們同在;
  • 以弗所書 3:12
    在基督裏、我們憑着信他的心、就有坦然無懼的精神,並在自信中享有進到上帝面前的恩,
  • 約翰福音 5:37-40
    差我的父,他為我作了見證。你們從沒聽見過他的聲音,也沒看見過他的形狀;你們又沒有他的話存在你們裏面,因為他差遣的這一位、你們竟不信。你們探索經典,因為以為在其中可以得到永生;而那為我作見證的正是這些經;你們卻不情願來找我得生命!
  • 約翰福音 17:9-26
    我為他們求,而不為世人求,乃為你所給了我的人求,因為他們是你的:(凡是我的都是你的,你的也是我的);我並且在他們身上得了榮耀。『今後我不再在世界上,他們卻在世界上,而我要往你那裏去了。聖父啊,求你用你的名保守你所給了我的人,使他們都合而為一,正如我們一樣。我同他們在一起的時候,用你的名保守了你所給了我的人,護衛了他們,其中除了那滅亡的人、沒有一個滅亡的,正應驗了經上所說的。如今我要往你那裏去了;(我在世界上說這些話,是要使他們有我的喜樂完完滿滿在他們心裏。)我將你的話給了他們,而世界的人恨了他們,因為他們不屬於世界,正如我不屬於世界。我不求你使他們離開世界而出來,只求你保守他們脫離那邪惡者。他們不屬於世界,正如我不屬於世界。用真理把他們分別為聖哦;你的話就是真理。你怎樣差遣了我到世界上來,我也怎樣差遣了他們到世界上去。我為了他們的緣故把自己分別為聖,使他們也因真理而分別為聖。『我不單為這些人求,也為那些因他們的話而信我的人求;使他們都合而為一,正如父你在我裏面,我也在你裏面,使他們也在我們裏面,叫世人相信是你差遣了我。你所給了我的榮耀、我已經給了他們,使他們都合而為一,正如我們原本為一;我在他們裏面,而你在我裏面,使他們完完全全合而為一;叫世人知道是你差遣了我,並愛了他們,正如愛了我一樣。『父啊,你所給了我的、願我在哪裏,他們也同我在哪裏,使他們瞻仰我的榮耀、就是你所給了我的,因為世界創立以前,你已經愛了我。義的父啊,世人沒認識過你,我卻認識了你,這些人也知道是你差遣了我。我已經將你的名使他們認識,還要使認識,使你那愛了我的盛愛能在他們裏面,我也在他們裏面。』
  • 但以理書 6:20
    將近坑邊但以理那裏,王出了傷痛的聲音來呼叫,應時對但以理說:『永活上帝之僕人但以理啊,你的上帝、你所不斷事奉的、能解救你脫離獅子麼?』
  • 約翰福音 10:29-30
    我父將他們給了我,他比一切都大,誰也不能從父手裏奪去。我與父原本為一。』
  • 啟示錄 8:3-4
    另有一位天使來了,站在祭壇旁邊,執有着金香爐;有許多香給了他,好跟眾聖徒的禱告一同獻在寶座前的金壇上。那香的煙同眾聖徒的禱告、由天使手中一同上升、在上帝面前。
  • 但以理書 9:16
    主啊,求你按你所顯的義氣使你的怒氣烈怒轉離你的城耶路撒冷,你的聖山;因為為了我們的罪和我們列祖的罪孽之緣故、耶路撒冷和你的子民已成了我們四圍眾人所羞辱的了。
  • 希伯來書 7:24
    惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
  • 但以理書 3:29
    現在我下諭旨:任何族民、任何邦國之民、任何方言的人:凡說了怠慢的話冒瀆沙得拉、米煞、亞伯尼歌之上帝的,就必須被凌遲;他的房屋必須被拆毁;因為沒有別的神能這樣施救援的。
  • 但以理書 3:15
    如今你們若準備得好,甚麼時候你們聽見號角、簫笛、琵琶、琴、瑟、風笛、和各樣樂器的聲音,若俯伏向我所造的像下拜,卻還可以;若不下拜,就必須立刻被扔在烈火燃燒着的窰中;試問有甚麼樣的神能解救你們脫離我的手呢?』
  • 詩篇 68:31-32
    直到敏速使者從埃及來朝,古實人急忙於向上帝舉手禱告。地上萬國啊,要歌頌上帝,要唱揚主,
  • 希伯來書 7:8
    在這裏,那收取了十分之一的、是能死的人;在那裏,卻是那位被證為「長遠活着的」。
  • 約伯記 22:17
    他們對上帝說:「離開我們吧!」「全能者能把我們怎麼樣呢?」