因為那些曾經蒙了光照，嘗過屬天的恩賜的滋味，與聖靈有分，

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份，

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过上帝的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把上帝的儿子重钉十字架，公然羞辱他。

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过神的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把神的儿子重钉十字架，公然羞辱他。

有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，

因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，

原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、

論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，

論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過上帝的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把上帝的兒子重釘十字架，公然羞辱他。

論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過神的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把神的兒子重釘十字架，公然羞辱他。

有些人曾蒙上帝光照，嚐過天賜恩典的滋味，有份於聖靈，

因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，

原來，如果有人蒙過一次光照、嘗過屬天恩賜的滋味、曾經與聖靈有份、

夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、

乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、

蓋人已蒙光照、受天上賞賜、得聖神之感、

蓋人若曾蒙光照、曾味靈寵、曾受聖神、

It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,

What if some people fall away from the faith? It won’t be possible to bring them back. It is true that they have seen the light. They have tasted the heavenly gift. They have shared in the Holy Spirit.

For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,

For it is impossible to bring back to repentance those who were once enlightened— those who have experienced the good things of heaven and shared in the Holy Spirit,

For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, who shared in the Holy Spirit,

For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit,

For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,

For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, became companions with the Holy Spirit,

For[ it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

For it is impossible in the case of those who have once been enlightened, tasted the heavenly gift, become partakers of the Holy Spirit,

For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

如果我們領受了真理的知識以後，還是故意犯罪，就再沒有留下贖罪的祭品了；只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；何況是踐踏神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？

如果他們因為認識我們的主、救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、受制伏，他們末了的景況，就比先前的更不好了。既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。他們的情形，正像俗語所說的：“狗轉過來，又吃自己所吐的；豬洗淨了，又到污泥中去打滾。”

“你們是地上的鹽；如果鹽失了味，怎能使它再鹹呢？結果毫無用處，唯有丟在外面任人踐踏。

人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。

如果有人看見弟兄犯了不至於死的罪，他就要祈求，神必因他的緣故，把生命賜給那些犯了不至於死的罪的人；有至於死的罪，我不說他應當為那罪祈求。

他就去帶了另外七個比自己更惡的污靈來，一齊進去住在那裡；那人後來的情況，比以前更壞了。這邪惡的世代也會這樣。”

“不是每一個對我說：‘主啊，主啊！’的人，都能進入天國，唯有遵行我天父旨意的人，才能進去。到那日，必有許多人對我說：‘主啊，主啊！難道我們沒有奉你的名講道，奉你的名趕鬼，奉你的名行過許多神蹟嗎？’

你們要回想從前的日子，那時，你們蒙了光照，忍受了許多痛苦的煎熬；

“一個污靈離開了一個人，走遍乾旱之地，尋找棲身的地方，卻沒有找到，就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’到了之後，看見裡面已經打掃乾淨，粉飾好了，他就去帶了另外七個比自己更惡的污靈來，進去住在那裡；那人後來的情況，比以前更壞了。”

他就作歌，說：“比珥的兒子巴蘭說：‘開著眼的人說，那得聽神的話語、明白至高者的知識、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目睜開的人說：

約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。

以溫柔勸導那些對抗的人，或許神給他們悔改的心，可以認識真理。

我只想問你們這一點：你們接受了聖靈，是靠著行律法，還是因為信所聽見的福音呢？

你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是神所賜的；

你們要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；又免得有人成為淫亂的和貪戀世俗的，好像以掃一樣，為了一點點食物，竟把自己長子的名分出賣了。你們知道，後來以掃想要承受祝福，卻被拒絕了；他雖然帶著眼淚尋求，還是沒有反悔的餘地。

因此，我告訴你們，人的一切罪和褻瀆的話，都可以赦免；可是，褻瀆聖靈就得不著赦免。無論誰說話得罪了人子，還可以赦免；但說話得罪了聖靈的，今生來世都得不著赦免。

不要忽略你所得的恩賜，就是眾長老按手時藉著預言賜給你的。

神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各樣異能，以及聖靈的恩賜，與他們一同作見證。

那些受了割禮、跟彼得一同來的信徒，因為聖靈的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）也澆灌在外族人的身上，都很驚訝；

我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身並沒有改變，也沒有轉動的影子。他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。

耶穌對他們說：“我實實在在告訴你們，不是摩西把那從天上來的食物賜給你們，而是我父把天上來的真食物賜給你們；

我作了福音的僕役，是照著神的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）；這恩賜是按著他大能的作為賜給我的。

耶穌回答她：“你若知道神的恩賜，和對你說‘請給我水喝’的是誰，你必早已求他，他也必早把活水賜給你了。”

那麼，神賜聖靈給你們，又在你們中間行神蹟，是因為你們行律法，還是因為你們信所聽見的福音呢？

我已經給你們權柄，去踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵的一切能力。絕對沒有甚麼能傷害你們了。然而不要因為鬼服了你們就歡喜，卻要因為你們的名字記錄在天上而歡喜。”

彼得對他說：“你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為神的恩賜，是可以用錢買的。

我們各人蒙恩，是照著基督量給我們的恩賜。

知道人心的神也為他們作證─賜聖靈給他們，像給我們一樣；

銅匠亞歷山大作了許多惡事陷害我，主必按著他所行的報應他。

他就作歌，說：“比珥的兒子巴蘭說：‘有眼光的人說，

因為我很想見你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅定；

神既然把同樣的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）給他們，像給我們這些信了主耶穌基督的人一樣，我是誰，我能夠阻止神嗎？”