<< 希伯来书 3:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的神。
  • 新标点和合本
    弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的上帝。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。
  • 圣经新译本
    弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的神；
  • 中文标准译本
    弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。
  • 新標點和合本
    弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的神。
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。
  • 聖經新譯本
    弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的神；
  • 呂振中譯本
    所以弟兄們，你們要謹慎，恐怕你們中間有人存着不信之邪惡心，以至於背棄了永活的上帝。
  • 中文標準譯本
    弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、爾宜慎、免爾中或懷不信之惡心、背維生之上帝、
  • 文理委辦譯本
    兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟其慎之哉！莫使爾中有一人存執拗不信之心、自絕於永生之主宰也。
  • New International Version
    See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, make sure that none of you has a sinful heart. Do not let an unbelieving heart turn you away from the living God.
  • English Standard Version
    Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.
  • New Living Translation
    Be careful then, dear brothers and sisters. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God.
  • Christian Standard Bible
    Watch out, brothers and sisters, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that turns away from the living God.
  • New American Standard Bible
    Take care, brothers and sisters, that there will not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God.
  • New King James Version
    Beware, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God;
  • American Standard Version
    Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
  • Holman Christian Standard Bible
    Watch out, brothers, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that departs from the living God.
  • King James Version
    Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
  • New English Translation
    See to it, brothers and sisters, that none of you has an evil, unbelieving heart that forsakes the living God.
  • World English Bible
    Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

交叉引用

  • 耶利米书 17:9
    “人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？
  • 耶利米书 17:5
    耶和华如此说：“倚靠人，以血肉为膀臂，心中离弃耶和华的，那人该受诅咒！
  • 耶利米书 7:24
    他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。
  • 耶利米书 18:12
    “他们却说：‘没有用的，我们要照自己的计谋去行，各人要随自己顽梗的恶心行事。’”
  • 希伯来书 12:25
    你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
  • 希伯来书 12:15
    要谨慎，免得有人失去了神的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，
  • 耶利米书 11:8
    他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。我就使这约中一切诅咒的话临到他们身上；这约是我吩咐他们遵行的，他们却不遵行。’”
  • 哥林多前书 10:12
    所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。
  • 希伯来书 10:38
    只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”
  • 耶利米书 2:13
    因为我的百姓做了两件恶事：离弃我这活水的泉源；又为自己凿出水池，却是破裂不能储水的池子。”
  • 箴言 1:32
    愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
  • 希伯来书 3:10
    有四十年之久。所以，我厌烦那世代，说：他们的心常常迷糊，竟不知道我的道路！
  • 耶利米书 3:17
    那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座；万国聚集在那里，为耶和华的名来到耶路撒冷，他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
  • 马可福音 7:21-23
    因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。这一切的恶都是从里面出来，且能玷污人。”
  • 耶利米书 16:12
    你们行恶比你们祖先更甚，看哪，各人随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。
  • 马可福音 13:9
    但你们自己要谨慎；因为有人要把你们交给议会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在统治者和君王面前，对他们作见证。
  • 马可福音 13:33
    你们要谨慎，要警醒，因为你们不知道那时刻几时来到。
  • 何西阿书 1:2
    耶和华初次向何西阿说话。耶和华对他说：“你去娶一个淫荡的女子为妻，收那从淫乱所生的儿女；因为这地行大淫乱，离弃耶和华。”
  • 诗篇 18:21
    因为我遵守耶和华的道，未曾作恶离开我的神。
  • 路加福音 21:8
    耶稣说：“你们要谨慎，不要受迷惑，因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，又说‘时候近了’，你们不要跟从他们！
  • 创世记 8:21
    耶和华闻了那馨香之气，耶和华心里说：“我不再因人的缘故诅咒土地，因为人从幼年就心里怀着恶念；我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。
  • 罗马书 11:21
    神既然不顾惜原来的枝子，岂会顾惜你？
  • 马太福音 24:4
    耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
  • 约伯记 22:17
    他们向神说：‘离开我们吧！’全能者能把他们怎么样呢？
  • 帖撒罗尼迦前书 1:9
    因为他们自己已经传讲我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像，归向神来服侍那又真又活的神，
  • 马可福音 13:23
    你们要谨慎！凡事我都预先告诉你们了。”
  • 马太福音 16:16
    西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”
  • 希伯来书 2:1-3
    所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。既然那藉着天使所传的话是确定的，凡违背不听从的，都受了该受的报应；我们若忽略这么大的救恩，怎能逃避呢？这拯救起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。
  • 约伯记 21:14
    他们对神说：‘离开我们吧！我们不想知道你的道路。
  • 以赛亚书 59:13
    就是悖逆，否认耶和华，转去不跟从我们的神，口说欺压和叛逆的话，心怀谎言，随即说出；