<< 希伯來書 13:6 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然則吾人應可泰然無憂、怡然而歌曰：『有主相佑、遑恤其他？血氣之倫、其如我何？』
  • 新标点和合本
    所以我们可以放胆说：“主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，我们可以勇敢地说：“主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，我们可以勇敢地说：“主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？”
  • 当代译本
    这样，我们可以放胆地说：“主是我的帮助，我必不惧怕，人能把我怎么样？”
  • 圣经新译本
    所以我们可以放胆说：“主是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？”
  • 中文标准译本
    所以，我们可以满怀勇气地说：“主是我的帮助，我就不惧怕，人能把我怎么样呢？”
  • 新標點和合本
    所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，我們可以勇敢地說：「主是我的幫助，我必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，我們可以勇敢地說：「主是我的幫助，我必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？」
  • 當代譯本
    這樣，我們可以放膽地說：「主是我的幫助，我必不懼怕，人能把我怎麼樣？」
  • 聖經新譯本
    所以我們可以放膽說：“主是我的幫助，我決不害怕，人能把我怎麼樣呢？”
  • 呂振中譯本
    所以我們可以放膽說：『主是援助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？』
  • 中文標準譯本
    所以，我們可以滿懷勇氣地說：「主是我的幫助，我就不懼怕，人能把我怎麼樣呢？」
  • 文理和合譯本
    如是我儕毅然曰、主乃我助、我無所畏、人其如我何、○
  • 文理委辦譯本
    如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我儕可毅然曰、主乃助我、我無所畏、人能以何害加我、我無所畏人能以何害加我或作任人向我何為我皆不懼○
  • New International Version
    So we say with confidence,“ The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?”
  • New International Reader's Version
    So we can say boldly,“ The Lord helps me. I will not be afraid. What can mere human beings do to me?”( Psalm 118:6, 7)
  • English Standard Version
    So we can confidently say,“ The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?”
  • New Living Translation
    So we can say with confidence,“ The Lord is my helper, so I will have no fear. What can mere people do to me?”
  • Christian Standard Bible
    Therefore, we may boldly say, The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?
  • New American Standard Bible
    so that we confidently say,“ The Lord is my helper, I will not be afraid. What will man do to me?”
  • New King James Version
    So we may boldly say:“ The Lord is my helper; I will not fear. What can man do to me?”
  • American Standard Version
    So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, we may boldly say: The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?
  • King James Version
    So that we may boldly say, The Lord[ is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
  • New English Translation
    So we can say with confidence,“ The Lord is my helper, and I will not be afraid. What can man do to me?”
  • World English Bible
    So that with good courage we say,“ The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

交叉引用