爾當恆存兄弟相愛之心、

你们务要常存弟兄相爱的心。

你们务要常存弟兄相爱的心。

你们务要常存弟兄相爱的心。

你们要继续彼此相爱，情同手足。

你们总要保持弟兄的爱。

你们当常存弟兄之爱。

你們務要常存弟兄相愛的心。

你們務要常存弟兄相愛的心。

你們務要常存弟兄相愛的心。

你們要繼續彼此相愛，情同手足。

你們總要保持弟兄的愛。

親如弟兄的相愛務要持久。

你們當常存弟兄之愛。

兄弟之愛、宜恆存之、

恆敦友誼、

望爾等繼續努力、實踐友愛之德。

Keep on loving one another as brothers and sisters.

Keep on loving one another as brothers and sisters.

Let brotherly love continue.

Keep on loving each other as brothers and sisters.

Let brotherly love continue.

Let love of the brothers and sisters continue.

Let brotherly love continue.

Let love of the brethren continue.

Let brotherly love continue.

Let brotherly love continue.

Brotherly love must continue.

Let brotherly love continue.

爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、

人若言我愛天主而惡兄弟、乃為言誑者、不愛所見之兄弟、焉能愛未見之天主乎、愛天主者、亦當愛兄弟、此乃我由主所受之命也、凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、

當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○

總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句

有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、

當彼此相顧、激發愛心、鼓勵行善、

愛當無偽、惡惡親善、相視為兄弟、互待以愛、彼此禮讓、互相尊重、

爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

兄弟乎、爾曹蒙召以得自由、然勿以爾之自由、為縱欲之機、惟以愛互相服事、

最要者、惟彼此切愛、蓋愛能掩多罪也、

兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

我以此命爾、使爾相愛、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、

至於兄弟相愛、無庸我儕書以示爾、蓋爾已為天主所教、當彼此相愛、爾向瑪其頓徧地之諸兄弟、果如此行、我儕勸爾曹益加勉之、

當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

天主之子與魔之子、由此可辨、凡行不義、不愛兄弟者、非由天主、爾當相愛、此乃爾自始所聞之示諭、勿學該隱、該隱乃屬彼惡者而殺其弟、殺之何故、因己之行為惡、而弟之行為善、○兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、我儕若愛兄弟、則知己已出死入生、不愛兄弟者、仍在死中、凡惡兄弟者、即為殺人者、爾知凡殺人者、其內無永生、主為我舍命、則其愛由此可知也、我儕亦當為兄弟舍命、人若有世之貲財、見兄弟窮乏而不矜恤施與、焉得謂之存愛天主之心乎、焉得謂之存愛天主之心乎原文作則天主之愛豈存於其內乎○小子乎、我儕相愛、勿以言以舌、乃以行以實、

若為基督有勸勉、若因愛有慰藉、若共感於神、若有仁慈矜憫、則爾當意見相同、同一愛、同一心、同一念、以充滿我之樂、凡事勿分爭、勿分爭或作勿結黨勿求虛榮、各當謙遜、視他人勝於己、

然猶有可責爾者、因爾始初之愛淡漠矣、

信者會同、所有悉為公用、且變產以分眾、視各人所乏、日日一心在聖殿、又家家擘餅、歡心誠意而食、

我以新誡示爾、即爾相愛是也、爾當相愛、如我愛爾然、爾若相愛、則眾由此可識爾為我之門徒、

以和平相維繫、務守聖神所賜之一心、

五旬節既至、門徒同心集於一處、

信者之眾、一心一志、無人謂我之貲屬我、所有悉為公用、