又免得有人成为淫乱的和贪恋世俗的，好像以扫一样，为了一点点食物，竟把自己长子的名分出卖了。

恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如以扫的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。

免得有人淫乱，或不敬虔如以扫，他因一点点食物把自己长子的名分卖了。

免得有人淫乱，或不敬虔如以扫，他因一点点食物把自己长子的名分卖了。

要小心，免得有人像以扫那样淫乱、不敬虔。他为了一时的口腹之欲，卖了自己长子的名分。

又免得有淫乱的，或像以扫那样不敬神的。以扫为了一点食物，就把自己长子的名份卖了；

恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

免得有人淫亂，或不敬虔如以掃，他因一點點食物把自己長子的名分賣了。

免得有人淫亂，或不敬虔如以掃，他因一點點食物把自己長子的名分賣了。

要小心，免得有人像以掃那樣淫亂、不敬虔。他為了一時的口腹之慾，賣了自己長子的名分。

又免得有人成為淫亂的和貪戀世俗的，好像以掃一樣，為了一點點食物，竟把自己長子的名分出賣了。

免得有嫖妓或做男倡的、或凡俗的、像以掃，他為了一碗食品，就把自己的長子名分賣掉了。

又免得有淫亂的，或像以掃那樣不敬神的。以掃為了一點食物，就把自己長子的名份賣了；

恐有淫亂者、或輕侮如以掃者、為一餔啜、而鬻長子之分、

恐有淫行妄為者、如以掃緣一哺啜、鬻長子業、

恐有行淫者、褻瀆者如以掃、彼為一餐、鬻長子之業、

莫使有一淫邪或不道之人如伊梢者、以貪一飯之微、而拋擲其固有之嗣業。

See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son.

See to it that no one commits sexual sins. See to it that no one is godless like Esau. He sold the rights to what he would receive as the oldest son. He sold them for a single meal.

that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who sold his birthright for a single meal.

Make sure that no one is immoral or godless like Esau, who traded his birthright as the firstborn son for a single meal.

And make sure that there isn’t any immoral or irreverent person like Esau, who sold his birthright in exchange for a single meal.

that there be no sexually immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.

lest there be any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.

lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

And make sure that there isn’t any immoral or irreverent person like Esau, who sold his birthright in exchange for one meal.

Lest there[ be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

And see to it that no one becomes an immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.

lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

雅各说：“你要先把你的长子名分卖给我。”以扫说：“我快要死了，这长子名分对我有什么益处呢？”雅各说：“你先向我起誓吧。”以扫就向他起了誓，把自己的长子名分卖给雅各。于是，雅各把饼和红豆汤给了以扫；以扫吃了，喝了，就起来走了。以扫就这样轻看了他的长子名分。

人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为神一定审判淫乱的和奸淫的人。

你们不知道你们的身体就是基督的肢体吗？这样，我们可以把基督的肢体当作娼妓的肢体吗？当然不可以！你们不知道那跟娼妓苟合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“二人要成为一体。”但那与主联合的，就是与他成为一灵了。你们要逃避淫乱的事。人所犯的，无论是什么罪，都是在身体以外，唯有行淫乱的，是触犯自己的身体。你们不知道你们的身体就是那位住在你们里面的圣灵的殿吗？这圣灵是你们从神那里领受的。你们不是属于自己的，因为你们是用重价买来的。所以你们务要用自己的身体荣耀神。

在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。

就是禁戒祭过偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。这些事你们若能保守自己不作，那就好了。祝你们平安！”

只是那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和所有说谎的人，他们的分是在烧着硫磺的火湖里。这就是第二次的死。”

至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。

我以前写信告诉你们，不可与淫乱的人来往。这话当然不是指这世上行淫乱的、贪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是这样，你们就非脱离这世界不可。但现在我写信告诉你们，如果有称为弟兄，却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的，这样的人，不可和他来往，连和他吃饭都不可。

因为从里面，就是从人的心里，发出恶念、淫乱、偷盗、凶杀、

肉体所行的都是显而易见的，就如淫乱、污秽、邪荡、拜偶像、行邪术、仇恨、争竞、忌恨、忿怒、自私、分党、结派、嫉妒、醉酒、荒宴，和类似的事。我从前早就告诉过你们，现在又事先告诉你们：行这些事的人，必定不能承受神的国。

听说你们中间竟然有淫乱的事，这样的淫乱在教外人中间都没有，就是有人和他的继母同居。你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？我身体虽然不在你们那里，心灵却与你们在一起，好像我亲身在那里审判了作这件事的人，就是当你们奉我们主耶稣的名聚集在一起，我的灵在那里，我们主耶稣的权能也同在的时候，要把这样的人交给撒但，败坏他的身体，使他的灵魂在主的日子可以得救。你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团面发起来吗？

只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。

又怕我再来的时候，我的神使我在你们面前羞愧；并且我要为许多从前犯罪的人哀痛，因为他们行了污秽、奸淫、邪荡的事，却不肯悔改。

神的旨意是要你们圣洁，远避淫行；要你们各人晓得怎样用圣洁尊贵的方法保守自己的身体（“身体”原文作“器皿”）；不要放纵邪情私欲，像那些不认识神的外族人一样；谁也不要在这事上越轨，占弟兄的便宜，因为这一类的事，主必报应。这是我们从前告诉过你们，又严严警戒过你们的。神呼召我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。

我们也不可淫乱，像他们有些人那样，一天就死了二万三千人。

然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别，教导和引诱我的众仆人行淫乱，吃祭过偶像的食物。我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。看哪，我要把她抛在大患难的床上；那些跟她行淫乱的人，如果不为她的行为悔改，我也要把他们抛在大患难中。我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。

因为你们确实知道，无论是淫乱的、污秽的或贪心的（贪心就是拜偶像），都得不到在基督和神的国里的基业。

所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。

以扫说：“他名叫雅各不是很对吗？因为他欺骗了我两次。从前他夺去我的长子名分，现在他又夺去我的祝福。”以扫又说：“你再没有祝福留给我吗？”