或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、

一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。

一面在众人面前公然被毁谤，遭患难；一面陪伴那些受这样苦难的人。

一面在众人面前公然被毁谤，遭患难；一面陪伴那些受这样苦难的人。

有时候，你们在众目睽睽之下被辱骂，受迫害；有时候，你们和遭受这样苦难的人同舟共济。

有时在众人面前被辱骂，遭患难；有时却成了遭遇同样情形的人的同伴。

有时候当众受责骂、受患难；有时候陪伴那些受到同样遭遇的人。

一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

一面在眾人面前公然被毀謗，遭患難；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

一面在眾人面前公然被毀謗，遭患難；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

有時候，你們在眾目睽睽之下被辱駡，受迫害；有時候，你們和遭受這樣苦難的人同舟共濟。

有時在眾人面前被辱罵，遭患難；有時卻成了遭遇同樣情形的人的同伴。

有的人被嗤笑為戲劇而受辱罵遭苦難，有的人則跟着這樣作人的作為契友。

有時候當眾受責罵、受患難；有時候陪伴那些受到同樣遭遇的人。

或受詬誶艱辛、為人之戲劇、或人受此苦而己與之、

或受毀謗、遭患難、如在戲場受辱者為眾所觀、或有人受如此之苦、亦與之同苦、

不惟自身受垢蒙辱、若優伶之演劇、供眾一粲；即同道中有遭此垢辱者、爾等亦莫不痛苦身受。

Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.

Sometimes people spoke badly about you in front of others. Sometimes you were treated badly. At other times you stood side by side with people being treated like this.

sometimes being publicly exposed to reproach and affliction, and sometimes being partners with those so treated.

Sometimes you were exposed to public ridicule and were beaten, and sometimes you helped others who were suffering the same things.

Sometimes you were publicly exposed to taunts and afflictions, and at other times you were companions of those who were treated that way.

partly by being made a public spectacle through insults and distress, and partly by becoming companions with those who were so treated.

partly while you were made a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while you became companions of those who were so treated;

partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

Sometimes you were publicly exposed to taunts and afflictions, and at other times you were companions of those who were treated that way.

Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

At times you were publicly exposed to abuse and afflictions, and at other times you came to share with others who were treated in that way.

partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

我思上帝、使我儕使徒、立於末局、如擬死之囚、為世人天使視若優伶、

兄弟效猶太宗基督耶穌上帝諸會、彼由猶太人受苦、爾由同族受苦亦然、

雖然、爾供我於患難時誠善、

我以糞壤污爾、使爾含羞、為眾目睹、

頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。

我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、

彼眾人兮、見余而駭、爾範衛予、繄惟爾是賴兮、

維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、

吾當遠離營壘、以就耶穌、亦受詬誶如彼焉、

爾祭司長約書亞、與並坐之儔侶、俱為民間所異、咸聽我言、必使我僕至、長若枝柯、

故勿以傳主道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、實賴上帝之能、為福音共受苦、

自謂為基督受詬誶、較埃及獲利倍蓰、望賞賚故也、

耶和華兮、爾曾沐我以膏、敵人謗讟予、與謗讟爾無異兮、

有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、

諳悉仁義、服膺我法者、宜聽我言、人侮慢爾、爾勿畏葸。

予為爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、在羅馬時、多方求我、至於得見、願主恩賜矜恤之、聿至乃日、昔在以弗所、阿尼色弗事我、爾知之矣、

吾為基督、以荏弱、凌辱、災害、窘逐、阨窮、為喜、蓋吾柔時反能矣、