For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。

因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。

因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。

祂凭自己的一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。

因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。

事实上，他藉着一个供物，使那些被分别为圣的人永远得以完全。

因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。

因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。

因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。

祂憑自己的一次犧牲，使那些得以聖潔的人永遠純全。

因為他獻上了一次的祭，就使那些成聖的人永遠得到完全。

因為他用一次的供獻、就已使聖別的人永持不變地完全無罪了。

事實上，他藉著一個供物，使那些被分別為聖的人永遠得以完全。

蓋以一獻使成聖者永為完全、聖神亦為我證之、

基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、

蓋彼一次獻祭、使得成聖者永遠純全、

蓋一經基督之自獻、而受聖者咸得成全於永古矣。

For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.

By that one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.

For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.

For by that one offering he forever made perfect those who are being made holy.

For by one offering he has perfected forever those who are sanctified.

For by one offering He has perfected for all time those who are sanctified.

For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.

For by one offering He has perfected forever those who are sanctified.

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

For by one offering he has perfected for all time those who are made holy.

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

For the law having a shadow of the good things to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect them that draw nigh.

that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?

unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:

For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified.

( for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:

being only( with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,