萬軍之耶和華曰、再延片時、我將震動天地海陸、

万军之耶和华如此说：“过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。

万军之耶和华如此说：过些时候，我必再一次震动天地、沧海与干地。

万军之耶和华如此说：过些时候，我必再一次震动天地、沧海与干地。

“‘万军之耶和华说，不久，我要再次震动天、地、海洋和旱地。

因为万军之耶和华这样说：“再过不多的时候，我要震动天、地、海洋和旱地。”

萬軍之耶和華如此說：「過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。

萬軍之耶和華如此說：過些時候，我必再一次震動天地、滄海與乾地。

萬軍之耶和華如此說：過些時候，我必再一次震動天地、滄海與乾地。

「『萬軍之耶和華說，不久，我要再次震動天、地、海洋和旱地。

因為萬軍之耶和華這樣說：“再過不多的時候，我要震動天、地、海洋和旱地。”

因為萬軍之永恆主這麼說：再過一小段時我必再一次震動天和地、洋海和旱地；

萬有之主耶和華曰、當延片晷、我將震動天地、撼搖山海、

萬有之主如是云、再俟片時、我將震動天地、震動滄海及陸地、

“ This is what the Lord Almighty says:‘ In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

The Lord says,“ In a little while I will shake the heavens and the earth once more. I will also shake the ocean and the dry land.

For thus says the Lord of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land.

“ For this is what the Lord of Heaven’s Armies says: In just a little while I will again shake the heavens and the earth, the oceans and the dry land.

For the LORD of Armies says this:“ Once more, in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

For this is what the Lord of armies says:‘ Once more in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea also and the dry land.

“ For thus says the Lord of hosts:‘ Once more( it is a little while) I will shake heaven and earth, the sea and dry land;

For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

For the Lord of Hosts says this:“ Once more, in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it[ is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry[ land];

Moreover, the LORD who rules over all says:‘ In just a little while I will once again shake the sky and the earth, the sea and the dry ground.

For this is what Yahweh of Armies says:‘ Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

歷時無幾、我息怒於爾、則遷怒而滅之、

當時其聲震地、但今則告之曰、尚有其一、我不第震地、亦必震天、此所言者、乃指所震必廢、如受造之物、俾不震者恆存、故我儕既受不震之國、宜感恩而以虔恭寅畏、崇事上帝、為其所悅、

日月星辰、將有異兆、在地諸國困苦顚連、海波漰湃故也、人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、時、將見人子以大權大榮、乘雲而來、

當是時也、災難之後、日將冥、月無光、星隕自天、天象震動、且見人子以大權大榮、乘雲而來、

吾將顯異蹟於上天、奇兆於下地、若血、若火、若煙霧、

蓋曰、尚有須臾、則來者必來、決不稽遲、

歷時無幾、利巴嫩非變為良田、良田非稱為叢林乎、

我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、復觀四境無人、空中飛鳥悉去、我又觀之、見沃田成為荒野、諸邑毀於耶和華烈怒之前、

此難之後、日將冥、月無光、星隕自天、天象震動、其時人子之兆見於天、在地諸族必皆哀傷、且見人子以大權大榮、乘雲而來、

再延片時、惡者歸於烏有、察其居所、已杳然兮、

我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、日將變暗、月將變血、在耶和華大而可畏之日未至之前、凡籲耶和華之名者、必得拯救、蓋依耶和華之言、在錫安山耶路撒冷、將有逃脫者、在遺民中、必有耶和華所召者也、

海魚飛鳥、野獸昆蟲、及天下億兆、必戰慄於我前、山嶽崩頹、磐巖墜落、垣墉傾圮、

我見有白馬、乘之者執弓、予之以冕、遂出、無往不勝也、○啟二印時、我聞第二生物曰、來、又有赤馬出、使乘之者奪和平於地、致人相殺、且予之巨刃、○啟三印時、我聞第三生物曰、來、見有黑馬、乘之者手執權衡、我聞四生物中、若有聲曰、金一錢得麥一升、又金一錢得麰三升、油與酒爾勿壞之、○啟四印時、我聞第四生物之聲曰、來、遂見有灰馬、乘之者名曰死、陰府隨之、予之以權、於地上四分之一、以劍、以饑、以疫、以地之野獸而殺之、○啟五印時、我見壇下有為上帝道及所執之證、而見殺者之靈、大聲呼曰、聖且誠之主宰乎、不鞫宅地之人、伸我流血之冤、至幾何時乎、遂各予之白衣、且語之、使少安、待同僕與兄弟亦將如彼見殺者、畢乃事焉、○我又見啟六印時、地大震、日黑如褐、月變為血、天星隕地、如無花果樹為大風所撼、而落未熟之果、天遂見徙、如卷被捲、山島見移、皆離其所、世之諸王、大夫、將帥、富人、力士、為奴者、自由者、皆自匿於山洞山巖、謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、

萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、巴比倫女、若禾場值踐穀之期、未幾其穡時至焉、

天象俱消、天卷若卷、萬象凋殘、若葡萄葉之墮、若無花果樹枯葉之隕、

告猶大方伯所羅巴伯云、我必震動天地、傾列邦之座位、滅萬民諸國之勢力、覆其車與駕之者、馬與乘之者、俱仆於昆弟之刃、

使者取爐、滿以壇上之火、傾於地、遂有雷與聲與電及地震、○執七號角之七使、自備以吹、第一使者吹之、遂有雹與火、雜以血擲於地、地焚三分之一、樹焚三分之一、百草盡焚、○第二使者吹之、遂有如火焚之大山投於海、海三分之一變為血、海中之生物、三分死其一、舟亦三分壞其一、○第三使者吹之、遂有大星其焰如炬、自天隕於江河三分之一、及諸水源、星名曰茵蔯、水三分之一變為茵蔯、人多因諸水而死、緣其苦也、○第四使者吹之、日月星三分之一被擊、致變暗、晝三分之一無光、夜亦如是、○

耶和華自錫安號呼、自耶路撒冷發聲、天地震動、惟耶和華必為其民之避所、為以色列人之保障、

且自諸民諸族諸方諸邦、觀其屍者、三日有半、不許葬之於墓、