<< 哈該書 1:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、登山曳木、以建斯殿、使我獲榮、悅我心志、
  • 新标点和合本
    你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    你们要上山伐木，重建这殿，好让我欢喜并得到尊崇。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    你们要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悦，并且得荣耀。”耶和华说：
  • 新標點和合本
    你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    你們要上山伐木，重建這殿，好讓我歡喜並得到尊崇。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    你們要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悅，並且得榮耀。”耶和華說：
  • 呂振中譯本
    你們要上山地取木料，以重建這殿；我就因此喜悅，並且得榮耀：這是永恆主說的。
  • 文理和合譯本
    登山取木、以建斯室、我則悅之而獲榮、耶和華言之矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、爾當登山取木、以建斯殿、我則悅之、我且得榮、
  • New International Version
    Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored,” says the Lord.
  • New International Reader's Version
    Go up into the mountains. Bring logs down. Use them to rebuild the temple, my house. Then I will enjoy it. And you will honor me,” says the Lord.
  • English Standard Version
    Go up to the hills and bring wood and build the house, that I may take pleasure in it and that I may be glorified, says the Lord.
  • New Living Translation
    Now go up into the hills, bring down timber, and rebuild my house. Then I will take pleasure in it and be honored, says the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Go up into the hills, bring down lumber, and build the house; and I will be pleased with it and be glorified,” says the LORD.
  • New American Standard Bible
    Go up to the mountains, bring wood, and rebuild the temple, that I may be pleased with it and be honored,” says the Lord.
  • New King James Version
    Go up to the mountains and bring wood and build the temple, that I may take pleasure in it and be glorified,” says the Lord.
  • American Standard Version
    Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Go up into the hills, bring down lumber, and build the house. Then I will be pleased with it and be glorified,” says the Lord.
  • King James Version
    Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
  • New English Translation
    Go up to the hill country and bring back timber to build the temple. Then I will be pleased and honored,’ says the LORD.
  • World English Bible
    Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.

交叉引用

  • 詩篇 132:13-14
    維我遴選郇邑、為我居處兮、此我駐蹕之所、我所欣喜、永世弗替兮。
  • 歷代志下 2:8-10
    我知爾僕、善於斫木、我僕可與之偕、取利巴嫩之柏香木、松木、檀木、運至我所。於是備材甚多、所建之殿必巨。爾僕既斫材木、我必與彼嘉麥一千二百萬斗、麰麥一千二百萬斗、酒一百二十萬斤、油一百二十萬斤。
  • 歷代志下 7:16
    我曾簡是殿、使之成聖、為籲我名之所、我必眷顧垂念、歷久靡暨。
  • 約拿書 3:1-2
    耶和華復命約拿曰、往尼尼微大邑、以我所言告眾。
  • 以斯拉記 3:7
    畀金於木工石工、畀餱糧油膏與西頓推羅人、使運柏香木、自利巴嫩至約帕海濱、循巴西王古列之諭。
  • 列王紀上 9:3
    告之曰、爾祈禱於我前、我聞之矣、爾所建之殿、為永籲我名之所、我使之成聖、我將目睹心思、恆久不已。
  • 出埃及記 29:43
    我必涖臨、與以色列族晤對、顯著榮光、成聖其地、
  • 哈該書 1:2-4
    萬有之主耶和華云、斯民自謂建耶和華殿、其期未屆、惟耶和華使先知哈基傳命、曰、爾所居之屋、以板附壁、使斯殿荒蕪、豈在斯時乎、
  • 哈該書 2:7
    亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。
  • 撒迦利亞書 11:1-2
    利巴嫩當啟爾門、任爾柏香木為火所焚、巍巍者已毀矣、柏香木已傾、爾諸松柏、俱當號呼、林樹既仆、巴山橡櫟亦當哀泣、
  • 哈該書 2:9
    又曰、後建之殿、榮光燭照、較先建之殿、尤為朗耀、我必錫平康於斯、萬有之主耶和華已言之矣。
  • 以賽亞書 60:7
    基達群羊、盡歸於爾、尼排約之牡綿羊、為爾所用、獻於祭壇、見納於我、以彰聖室之榮光。
  • 馬太福音 3:8-9
    故當結果、以彰悔改、勿自以為亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、上帝能使此石為亞伯拉罕子孫焉、
  • 以賽亞書 60:13
    利巴嫩之名樹、及松柏黃楊、移栽聖所、使我駐蹕之地、榮光丕著。
  • 詩篇 87:2-3
    悅其邑門、愈於雅各諸家兮、上帝有命、將被榮光於其邑兮、
  • 約翰福音 13:31-32
    既出、耶穌曰、今人子榮、上帝以之而榮、上帝以人子而榮、則上帝將自榮人子、而速榮之、
  • 以賽亞書 66:11
    耶路撒冷人得榮光、受慰藉、爾可同樂、若子得乳。
  • 以斯拉記 6:4
    以大石三行、材木一行、所費則取諸國帑。