-
文理委辦譯本
朗耀勝於日華、榮光激射、若其至德、則不能見焉、
-
新标点和合本
他的辉煌如同日光；从他手里射出光线，在其中藏着他的能力。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他的辉煌如同日光，从他手里发出光芒，那里隐藏他的能力。
-
和合本2010（神版-简体）
他的辉煌如同日光，从他手里发出光芒，那里隐藏他的能力。
-
当代译本
祂的荣光犹如太阳的光辉，祂的手射出光芒，其中蕴藏着大能。
-
圣经新译本
他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。
-
新標點和合本
他的輝煌如同日光；從他手裏射出光線，在其中藏着他的能力。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他的輝煌如同日光，從他手裏發出光芒，那裏隱藏他的能力。
-
和合本2010（神版-繁體）
他的輝煌如同日光，從他手裏發出光芒，那裏隱藏他的能力。
-
當代譯本
祂的榮光猶如太陽的光輝，祂的手射出光芒，其中蘊藏著大能。
-
聖經新譯本
他的輝煌如光，手中四射光芒，就在其中隱藏著能力。
-
呂振中譯本
他的輝煌如同亮光；有光芒從他身邊射出；就是在那裏蘊藏着能力。
-
文理和合譯本
朗耀如日華、其手發光芒、能力蘊於其中、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
朗耀有若日華、榮光自手激射、其威嚴藏於其中、
-
New International Version
His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.
-
New International Reader's Version
His glory was like the sunrise. Rays of light flashed from his mighty hand. His power was hidden there.
-
English Standard Version
His brightness was like the light; rays flashed from his hand; and there he veiled his power.
-
New Living Translation
His coming is as brilliant as the sunrise. Rays of light flash from his hands, where his awesome power is hidden.
-
Christian Standard Bible
His brilliance is like light; rays are flashing from his hand. This is where his power is hidden.
-
New American Standard Bible
His radiance is like the sunlight; He has rays flashing from His hand, And the hiding of His might is there.
-
New King James Version
His brightness was like the light; He had rays flashing from His hand, And there His power was hidden.
-
American Standard Version
And his brightness was as the light; He had rays coming forth from his hand; And there was the hiding of his power.
-
Holman Christian Standard Bible
His brilliance is like light; rays are flashing from His hand. This is where His power is hidden.
-
King James Version
And[ his] brightness was as the light; he had horns[ coming] out of his hand: and there[ was] the hiding of his power.
-
New English Translation
He is as bright as lightning; a two-pronged lightning bolt flashes from his hand. This is the outward display of his power.
-
World English Bible
His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
