你图谋剪除多国的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。

你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你们阴谋毁灭各族，以致自辱己家，自害己命。

你剪除多国的民，反害了自己；你所谋算的，使你的家蒙羞。

你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。

你圖謀剪除許多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你圖謀剪除許多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你們陰謀毀滅各族，以致自辱己家，自害己命。

你剪除多國的民，反害了自己；你所謀算的，使你的家蒙羞。

你剪除掉許多外族之民，圖謀使你的家蒙羞，而賠上你自己的性命。

爾之所謀、翦滅多民、貽羞爾家、自取罪戾、

爾謀不軌、殲滅眾民、自取罪戾、貽羞家庭、

爾謀不義、貽羞己家、殲民眾多、自取罪戾、

You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.

They have planned to wipe out many nations. But they have brought shame on their own kingdom. So they must pay with their own lives.

You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.

But by the murders you committed, you have shamed your name and forfeited your lives.

You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.

You have planned a shameful thing for your house By bringing many peoples to an end; So you are sinning against yourself.

You give shameful counsel to your house, Cutting off many peoples, And sin against your soul.

Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.

Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned[ against] thy soul.

Your schemes will bring shame to your house. Because you destroyed many nations, you will self-destruct.

You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

他們埋伏，是在流自己的血；他們設伏，是在害自己的性命。

錯過我的，就傷害自己的靈魂；所有恨我的，都喜愛死亡。」

你必不能與其他君王同葬，因為你毀壞了你的國，殺戮了你的民。願作惡者的後裔永不被提起！你們要為他的子孫預備好屠宰場，這是因他們祖先的罪孽；他們絕不會再興起、占有地土、在世上布滿城鎮。」「我必起來攻擊他們！」萬軍之耶和華如此宣告。「我必把巴比倫的名號、餘剩者、子孫後代都剪除！」耶和華如此宣告。

全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」

你們所懷的是乾草，所生的是麥稭；你們的鼻息是吞噬自己的火。