虹現於雲、我觀之、則憶我與地上凡有血氣之諸生物所立之永約、

虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”

彩虹出现在云中，我看见了，就要记念上帝与地上一切有血肉的生物所立的永约。”

彩虹出现在云中，我看见了，就要记念神与地上一切有血肉的生物所立的永约。”

当我看见彩虹在云中出现的时候，就会记得我与地上一切生灵立的永约。”

彩虹在云彩中出现，我看见了就记念我与地上一切有生命的活物，所立的永约。”

当彩虹出现在云中，我就会看到，就会记念我与地上一切有血肉的活物所立的永远之约。”

虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」

彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念上帝與地上一切有血肉的生物所立的永約。」

彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念神與地上一切有血肉的生物所立的永約。」

當我看見彩虹在雲中出現的時候，就會記得我與地上一切生靈立的永約。」

彩虹在雲彩中出現，我看見了就記念我與地上一切有生命的活物，所立的永約。”

將來有虹霓在雲彩中；我要觀看它，來記起一個永世的約，就是在上帝與各樣有生命的活物、與地上凡有血肉的、之間、所立的。

當彩虹出現在雲中，我就會看到，就會記念我與地上一切有血肉的活物所立的永遠之約。」

虹在雲中、我則觀之、以記上帝與地上凡有血氣之生物、所立之永約、

虹顯雲中、我觀之、則念我與眾生百族所立之永約。

Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and all living creatures of every kind on the earth.”

When the rainbow appears in the clouds, I will see it. I will remember that my covenant will last forever. It is a covenant between me and every kind of living creature on earth.”

When the bow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

When I see the rainbow in the clouds, I will remember the eternal covenant between God and every living creature on earth.”

The bow will be in the clouds, and I will look at it and remember the permanent covenant between God and all the living creatures on earth.”

When the rainbow is in the cloud, then I will look at it, to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

The rainbow shall be in the cloud, and I will look on it to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

The bow will be in the clouds, and I will look at it and remember the everlasting covenant between God and all the living creatures on earth.”

And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that[ is] upon the earth.

When the rainbow is in the clouds, I will notice it and remember the perpetual covenant between God and all living creatures of all kinds that are on the earth.”

The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

天主曰、爾妻撒拉果必生子、可命名以撒、我將與彼及其後裔立我約、以為永約、

生於爾家者、或以銀購者、皆當受割禮、如是、我約必立於爾身、以為永約、

我暫震怒、俄頃向爾掩面、後必永施恩惠以矜恤爾、此乃救贖爾之主所言、爾之景況、我譬諸挪亞洪水、彼時、我誓不復使挪亞洪水氾濫於地、今我亦誓、不復怒爾、不復責爾、山嶺可移、岡陵可徙、我恩慈永不離爾、我和平之約、永立不移、此乃矜恤爾之主所言、

我家於天主前、豈非若是、天主與我立約、於諸事堅定穩固、恆久不廢、一切救我之事、與我一切所願者、主豈不成之乎、

我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、

賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、

我與之必立永約、不復棄之、施以恩惠、使彼存敬畏我之心、不復背逆我、

我與爾曹及爾後裔立約、偕爾一切生物、即飛鳥牲畜走獸、凡出舟在地之諸生物、亦與之立約、我與爾眾立約、不復以洪水滅凡有血氣者、亦不復有洪水湮地、

主享其馨香、其心曰、嗣後我必不緣人降禍於地、降禍於地原文作詛地因人自幼時、心懷惡念、我不復滅生物如前所行、地存之時、稼穡寒暑、冬夏晝夜、永不停息、

爾其傾耳就我而聽、則可得生、則可得生或作爾心則可蘇醒我與爾立永約、以所許大衛之恆恩恆恩或作實惠賜爾、

主曾云、我與我所選之人立約、向我僕人大衛發誓、我必使爾子孫延續無窮、必使爾國位建立萬世、細拉、