於時我必念我與爾眾、及諸生物所立之約、嗣後必無洪水、翦滅眾生。

我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。

我就记念我与你们，以及各样有血肉的生物所立的约：不再有洪水泛滥去毁灭一切有血肉的了。

我就记念我与你们，以及各样有血肉的生物所立的约：不再有洪水泛滥去毁灭一切有血肉的了。

这样我会记得我与你们及一切生灵所立的约，水就不会再泛滥淹灭所有生灵。

我就记念我与你们和一切有生命的活物所立的约：水不再成为洪水，来毁灭凡有生命的。

我就会记念我与你们以及一切有血肉的活物所立的约，水就不再成为洪水，来毁灭一切有血肉的。

我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

我就記念我與你們，以及各樣有血肉的生物所立的約：不再有洪水氾濫去毀滅一切有血肉的了。

我就記念我與你們，以及各樣有血肉的生物所立的約：不再有洪水氾濫去毀滅一切有血肉的了。

這樣我會記得我與你們及一切生靈所立的約，水就不會再氾濫淹滅所有生靈。

我就記念我與你們和一切有生命的活物所立的約：水不再成為洪水，來毀滅凡有生命的。

那麼我就要記起我的約，就是在我與你們之間、與各樣有生命的活物、就是凡有血肉的、之間、所立的；水就不再成為洪水，來毁滅凡有血肉的了。

我就會記念我與你們以及一切有血肉的活物所立的約，水就不再成為洪水，來毀滅一切有血肉的。

我則念我與爾眾、及凡有血氣之生物、所立之約、不復以洪水滅眾生、

我則憶我與爾眾、及與各類有血氣之生物、所立之約、嗣後不復有洪水、以滅凡有血氣者、

I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

Then I will remember my covenant between me and you and every kind of living creature. The waters will never again become a flood to destroy all life.

I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh. And the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

and I will remember my covenant with you and with all living creatures. Never again will the floodwaters destroy all life.

I will remember my covenant between me and you and all the living creatures: water will never again become a flood to destroy every creature.

and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again shall the water become a flood to destroy all flesh.

and I will remember My covenant which is between Me and you and every living creature of all flesh; the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

I will remember My covenant between Me and you and all the living creatures: water will never again become a flood to destroy every creature.

And I will remember my covenant, which[ is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

then I will remember my covenant with you and with all living creatures of all kinds. Never again will the waters become a flood and destroy all living things.

I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

汝必知爾之上帝耶和華誠為上帝、真實無妄、愛上帝守其誡者、必循前約、加以仁慈、垂至千百世、

昔爾幼穉、我與爾立約、今予追憶之、更申前約、永世弗替。

曰以色列之上帝耶和華與、天上地下、無可比儗、爾僕專心、行於爾前、爾與之守約、施其仁慈。

我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡暨。昔挪亞時、我矢之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。我耶和華矜憫為懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。

追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。

則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。彼驅於敵國、我不屏斥之、厭棄之、殲滅之、不廢我約、蓋我耶和華尚為其上帝。昔我耶和華導以色列祖出於埃及、為其上帝、越在異邦、無不目擊、故我必念其盟約。

矜恤我祖、念其聖命、

毋痛疾我、彰爾仁慈、爾駐蹕之所、夙著榮光、勿以為辱、爾與我立約、請誌之勿忘、

我之上帝、至尊至能、允宜寅畏、許人以恩、必踐其言、凡我列王、諸伯、祭司、先知、長老、庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、爾毋以為未足。

置二玉於公服之肩、於是亞倫必負以色列族名、於我耶和華前、以為記錄。