爾與若妻、若子、若媳、宜出方舟、

“你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

“你同你的妻子、儿子、媳妇都要出方舟。

“你同你的妻子、儿子、媳妇都要出方舟。

“你与妻子、儿子和儿媳可以出方舟了。

“你要从方舟出来，你和你的妻子、儿子，以及儿媳都要和你一同出来。

“你与你的妻子、儿子们和儿媳们，一起从方舟出来吧！

「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。

「你同你的妻子、兒子、媳婦都要出方舟。

「你同你的妻子、兒子、媳婦都要出方舟。

「你與妻子、兒子和兒媳可以出方舟了。

“你要從方舟出來，你和你的妻子、兒子，以及兒媳都要和你一同出來。

『你要出樓船，你和你妻子，兒子、和兒媳婦都要同你出來。

「你與你的妻子、兒子們和兒媳們，一起從方舟出來吧！

爾與妻子及媳、可出方舟、

及子婦出方舟、

“ Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.

“ Come out of the ark. Bring your wife and your sons and their wives with you.

“ Go out from the ark, you and your wife, and your sons and your sons’ wives with you.

“ Leave the boat, all of you— you and your wife, and your sons and their wives.

“ Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

“ Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons’ wives with you.

“ Go out of the ark, you and your wife, and your sons and your sons’ wives with you.

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

“ Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

“ Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

“ Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

當是日、挪亞率妻及子、閃、含、雅弗、與三媳、皆登方舟。

我告爾一事、爾當知詔建耶路撒冷、逮及受膏之君至、必有七日、復乘以七、更有七日、復乘以六十二、築城修道、必在患難之時、七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、

保羅曰、我亦羅馬赤子、未定擬、遽當眾前受僕下獄、今欲私出我乎、必不可、俟其自來引我出也、隸以告幕府、幕府聞其為羅馬赤子、則懼、遂來慰之、引出、請離其邑、

自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、

舁耶和華法匱之祭司、在約但河中、立於燥土、待以色列族、盡過約但、若行陸地然。

惟爾郇邑、我既立約釁之以血、爾見俘囚、困於眢井、我必釋而出之、

於是民速濟河、舁法匱之祭司立於約但河中、迨耶和華所諭約書亞之命、摩西所傳約書亞之言、盡遵行之、以畢其事。

即與妻子及媳、俱登方舟、以避洪水。

使舁法匱之祭司、自約但河中出。約書亞命祭司曰、自河中出。舁法匱之祭司、既出自約但、足履陸地時、河水復至、盈溢於岸、與前無異。

主必命其使、四周扞衛兮、

耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝為義、爾率眷屬、以登方舟。

獄吏醒、見獄門啟、意囚者必逃、拔刀欲自殺、保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、