本节经文

• 聖經新譯本
  空中的飛鳥，也要各帶七公七母，以便傳種，活在全地上；
• 新标点和合本
  空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；
• 和合本2010（上帝版-简体）
  天空的飞鸟也要各取七公七母，为了要留种，活在全地面上。
• 和合本2010（神版-简体）
  天空的飞鸟也要各取七公七母，为了要留种，活在全地面上。
• 当代译本
  飞鸟每样带七公七母，叫它们以后可以在地上繁衍后代。
• 圣经新译本
  空中的飞鸟，也要各带七公七母，以便传种，活在全地上；
• 中文标准译本
  从天空的飞鸟中各带七公七母，好使它们的种类在全地上存留；
• 新標點和合本
  空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  天空的飛鳥也要各取七公七母，為了要留種，活在全地面上。
• 和合本2010（神版-繁體）
  天空的飛鳥也要各取七公七母，為了要留種，活在全地面上。
• 當代譯本
  飛鳥每樣帶七公七母，叫牠們以後可以在地上繁衍後代。
• 呂振中譯本
  空中的飛鳥也要七隻七隻地帶；公的和母的，使種存活於全地上；
• 中文標準譯本
  從天空的飛鳥中各帶七公七母，好使牠們的種類在全地上存留；
• 文理和合譯本
  飛鳥亦取雌雄各七、以存其種、生於全地、
• 文理委辦譯本
  飛鳥亦取雌雄七、以存其種於世。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  飛鳥亦取七雌七雄、以遺種於世、
• New International Version
  and also seven pairs of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.
• New International Reader's Version
  Also take seven pairs of every kind of bird. Take a male and a female of each kind. Then every kind will be kept alive. They can spread out again over the whole earth.
• English Standard Version
  and seven pairs of the birds of the heavens also, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth.
• New Living Translation
  Also take seven pairs of every kind of bird. There must be a male and a female in each pair to ensure that all life will survive on the earth after the flood.
• Christian Standard Bible
  and seven pairs, male and female, of the birds of the sky— in order to keep offspring alive throughout the earth.
• New American Standard Bible
  also of the birds of the sky, seven pairs, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth.
• New King James Version
  also seven each of birds of the air, male and female, to keep the species alive on the face of all the earth.
• American Standard Version
  of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.
• Holman Christian Standard Bible
  and seven pairs, male and female, of the birds of the sky— in order to keep offspring alive on the face of the whole earth.
• King James Version
  Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
• New English Translation
  and also seven of every kind of bird in the sky, male and female, to preserve their offspring on the face of the earth.
• World English Bible
  Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

交叉引用