-
施約瑟淺文理新舊約聖經
水於地上漲溢愈甚、舟溯洄於水面、
-
新标点和合本
水势浩大，在地上大大地往上涨，方舟在水面上漂来漂去。
-
和合本2010（上帝版-简体）
水势汹涌，在地上大大上涨，方舟在水面上漂荡。
-
和合本2010（神版-简体）
水势汹涌，在地上大大上涨，方舟在水面上漂荡。
-
当代译本
洪水来势汹汹，淹没大地，方舟漂浮在水面上。
-
圣经新译本
水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。
-
中文标准译本
水势强盛，在地上大大上涨，方舟在水面上漂行。
-
新標點和合本
水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
水勢洶湧，在地上大大上漲，方舟在水面上漂蕩。
-
和合本2010（神版-繁體）
水勢洶湧，在地上大大上漲，方舟在水面上漂蕩。
-
當代譯本
洪水來勢洶洶，淹沒大地，方舟漂浮在水面上。
-
聖經新譯本
水勢甚大，在地上大大上漲，方舟就在水面上漂來漂去。
-
呂振中譯本
水勢浩大，在地上大大地往上長，樓船在水面上漂來漂去。
-
中文標準譯本
水勢強盛，在地上大大上漲，方舟在水面上漂行。
-
文理和合譯本
水愈漲溢、舟溯洄於水面、
-
文理委辦譯本
水愈橫溢、舟溯洄於水面。
-
New International Version
The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
-
New International Reader's Version
The waters rose higher and higher on the earth. And the ark floated on the water.
-
English Standard Version
The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters.
-
New Living Translation
As the waters rose higher and higher above the ground, the boat floated safely on the surface.
-
Christian Standard Bible
The water surged and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
-
New American Standard Bible
The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water.
-
New King James Version
The waters prevailed and greatly increased on the earth, and the ark moved about on the surface of the waters.
-
American Standard Version
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
-
Holman Christian Standard Bible
The waters surged and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
-
King James Version
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
-
New English Translation
The waters completely overwhelmed the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
-
World English Bible
The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
