主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
創世記 6:11
>>
本节经文
中文標準譯本
那時大地在神面前敗壞了，地上充滿殘暴。
新标点和合本
世界在神面前败坏，地上满了强暴。
和合本2010（上帝版-简体）
这地在上帝面前败坏了，地上充满了暴力。
和合本2010（神版-简体）
这地在神面前败坏了，地上充满了暴力。
当代译本
当时的世界在上帝眼中非常败坏，充满了暴行。
圣经新译本
当时，世界在神面前败坏了，地上满了强暴。
中文标准译本
那时大地在神面前败坏了，地上充满残暴。
新標點和合本
世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。
和合本2010（上帝版-繁體）
這地在上帝面前敗壞了，地上充滿了暴力。
和合本2010（神版-繁體）
這地在神面前敗壞了，地上充滿了暴力。
當代譯本
當時的世界在上帝眼中非常敗壞，充滿了暴行。
聖經新譯本
當時，世界在神面前敗壞了，地上滿了強暴。
呂振中譯本
當時全地在上帝面前都敗壞了：全地滿了強暴。
文理和合譯本
舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、
文理委辦譯本
時人於上帝前、壞其心術、暴虐徧行。
施約瑟淺文理新舊約聖經
舉世敗壞於天主前、強暴徧行、
New International Version
Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.
New International Reader's Version
The earth was very sinful in God’s eyes. It was full of people who did mean and harmful things.
English Standard Version
Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence.
New Living Translation
Now God saw that the earth had become corrupt and was filled with violence.
Christian Standard Bible
Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.
New American Standard Bible
Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.
New King James Version
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
American Standard Version
And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Holman Christian Standard Bible
Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.
King James Version
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
New English Translation
The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.
World English Bible
The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
交叉引用
以西結書 8:17
以西結書 28:16
以賽亞書 60:18
你的地上必不再聽見殘暴的事，你的境內也不再聽見毀壞和破敗的事；你必稱你的城牆為「救恩」，稱你的城門為「讚美」。
何西阿書 4:1-2
哈巴谷書 2:8
路加福音 1:6
他們兩個人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命和公義規定，無可指責。
詩篇 11:5
耶和華察驗義人；他的心卻憎恨惡人和喜愛殘暴的人。
詩篇 140:11
願誹謗者在地上不能堅立，願惡事速速獵取殘暴的人！
哈巴谷書 1:2
哈巴谷書 2:17
羅馬書 3:19
我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，
羅馬書 2:13
因為在神面前，不是律法的聽者為義，而是律法的實行者被稱為義。
詩篇 55:9
主啊，求你使他們混亂，變亂他們的言語！因為我在城中看見殘暴和爭競：
耶利米書 6:7
創世記 13:13
那時所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
創世記 10:9
他在耶和華面前是個強大的獵手，因此有話說：「像寧錄那樣，在耶和華面前是個強大的獵手。」
歷代志下 34:27
創世記 7:1
耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看到唯有你在我面前是義人。
